Traducción de la letra de la canción Koptu Kayış - Sansar Salvo, Kaan Boşnak

Koptu Kayış (original)

Beyoğlu'nun yanık ara sokakları
Karaköy'de gördüğüm sabahlarım
Kendimi suçladığım yalanlarım
Aldatmalarım, sorunlarım
Gerçeklerim, kaprislerim
Konserlerim artist benim
Bonz içmeyin birde para babasına
Baba diye yan çekmedim ama para benim
Ve güzel yüzlerin en dibe düşüşü
Gerçeği bilmeden elimine edişim
Ve elime düşüşü bu yarını kıskanan
Arıza çıkarıcı ayrıca alkolik
Her zaman aldatır, ben aynı bencilim
Yine biri ağladı yüreğini bağladım
Konser yolunda gör sıradağları
Paramızı paylaşan arkadaşı
Bu şehir fazla ve yol verişi
Bininde üstünde sahne işi
Sahne ışıklarının gidişi
Sokak lambalarının sönüşü
Soğuk bir bodrumda ağlayışın
İnsanların seni aldatışı
Son bakışım kaçmayışım
Dönüp de arkama bakmayışım gibi
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Herkesin beklediği bu dönüşüm
Uyandığım yeni gün dönümü
Yad ederim her ölümü
Ve beni etimden çekmeye çalışan yaşayan
Ve de bi’de suratını saklayan mendebur itlere gülmüyorum
Bilmiyo’sun ne kadar da yalnızım
Dönüp de hatanı silmiyo’sun
Sille budur, ilke budur iflasa koşan bir ülke budur
Dinle kudur bunu yerinde dur
Ve benden kork beni izle bunu
Kaç bataklıktan çıktığımı
Kaç kere düşüp yine kalktığımı
Ne kadar da yaramazlık yaptığımı
Rap yaparak hayatta kaldığımı
Kaldırımım, kaygılarım
Kendime yalanıma saldırırım
Sakin bir hayatta korkuların
Dünya'da tokatta zorlu yanım
Zor bi' yanım beni hep koruyor
Etrafta onlarca tuzak da varken
Evrende durmadan çark dönüyor
Aklımın kırbacı harp ediyo' benim
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)
Koptu kayış, her şeyi gördüm ama hep gizledim (ey)
Hep arayış her şey düşse bunların gerçeği (ney?)
Zamanında çok yalnız gezdim bu yüzden epeyce sessizleştim
Ama bak şimdi Sansi’ye nakarat söyledim (ey)

Koptu Kayış (traducción)

Calles laterales quemadas de Beyoğlu
Mis mañanas las vi en Karaköy
Las mentiras me culpo a mí mismo
Mis engaños, mis problemas
Mis hechos, mis caprichos
Mis conciertos son el artista
No bebas Bonz, solo dale dinero al padre.
No lo llamé papi, pero el dinero es mío
Y las caras bonitas caen al fondo
Eliminé la verdad sin saberlo
Y la caída de mi mano es celosa de este mañana
El alborotador también es alcohólico.
Siempre hace trampa, soy igual de egoísta
Alguien volvió a llorar, amarré tu corazón
Ver cadenas montañosas en el camino al concierto.
El amigo que compartió nuestro dinero
Esta ciudad es demasiado y el cruce de caminos
Más de mil obras escénicas
La salida de los focos
las farolas se desvanecen
llorar en un sótano frío
gente que te engaña
Mi última mirada es que no me escapo
Como cuando giro y no miro atrás
Correa rota, he visto todo pero siempre me he escondido (ey)
Siempre buscando la verdad (¿qué?)
He viajado mucho solo en mi tiempo, así que he estado bastante tranquilo.
Pero mira ahora yo canté Sansi (ey)
Esta transformación que todos han estado esperando
El nuevo solsticio con el que me despierto
lamento cada muerte
Y viviendo tratando de sacarme de mi carne
Y no me río de los perros malos que esconden sus rostros en bi
No sabes lo solo que estoy
No te das la vuelta y borras tu error
Esta es la silla, este es el principio, este es un país en bancarrota.
Escucha, a la mierda, mantenlo en su lugar
Y tememe mira esto
de cuantos pantanos he salido
¿Cuántas veces me caí y me levanté de nuevo?
que traviesa he sido
sobreviví rapeando
Mi pavimento, mis preocupaciones
me ataco mi mentira
Tus miedos en una vida tranquila
Mi lado duro en el mundo bofetada
Una parte dura de mí siempre me protege
Si bien hay docenas de trampas alrededor
La rueda está girando en el universo.
El látigo de mi mente me está golpeando
Correa rota, he visto todo pero siempre me he escondido (ey)
Siempre buscando la verdad (¿qué?)
He viajado mucho solo en mi tiempo, así que he estado bastante tranquilo.
Pero mira ahora yo canté Sansi (ey)
Correa rota, he visto todo pero siempre me he escondido (ey)
Siempre buscando la verdad (¿qué?)
He viajado mucho solo en mi tiempo, así que he estado bastante tranquilo.
Pero mira ahora yo canté Sansi (ey)