Traducción de la letra de la canción Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] - Halil Sezai, Sansar Salvo

Büyük Yalnızlık [From "Çilek"] (original)

Yeryüzünün üstünde, gökyüzünün altında
Kim bilir ner’de, nasıl, kaç yaşındasın?
Biri bir masal okuyor kepçesinden kulaklarının
Korkarım hâlâ o masaldı sanırsın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Sabahının en köründe, şişelerin dibinde
Kim bilir hangi kabukta geçmeyen yarasın
Biri bir yalan söylüyor perdesinden gözlerinin
Korkarım hâlâ o yalanda gözyaşısın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Hissiyatım standarttan uzak
Karanlık aklımda tehlikeli planlar var
İnanmazlar hayatımda duyabileceğin en ahmakça plan
Gözlerime derin bakan en gerçekçi yalan uzaklaşmak
İlk defa bi' konuda kendinle uzlaşmak
Belki farketmek vazgeçmek gerektiğini
Aklımda çizdiğim tüm resimler çöpe gitti
Hakkımda bildiklerini unut gitsin
Aklımı saçmalatır, hatları karıştırır
Belki bu yüzden aptalca karıştığım şu işler
Son hakkımı harcatır bana ruhumun saflığı
Başımın altına değil de yanıma alıp yastığı
Karıştırır aklımı şeytanın oyunları
Görürsün ki perdenin bu kez karanlık arkası
Aklımda kurgularım koyunları sayarken bile
Sağlıksız düşüncelerle kazanmış olmayı
Aslında bugüne kadar da kolayı seçerdim hep
Kolayı seçmek benim için çilek gibi tatlı
Bi' film bittiğinde dört duvarda ben kalırım
Kimse anlamayı seçmez zaten ben de anlamadım
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Gün aymıyor, kararmıyor
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ, vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Kararmıyor, gün aymıyor yarına
Gün aymıyor yarına
Kıyıları
Gün aymıyor, kararmıyor
Kararmıyor, gün aymıyor yarına

(traducción)

Sobre la tierra, bajo el cielo
¿Quién sabe dónde, cómo, cuántos años tienes?
Alguien está leyendo un cuento de hadas desde la punta de sus orejas.
Me temo que todavía piensas que fue un cuento de hadas.
Espero que la gran soledad aún no haya tocado sus costas
Espero que la gran soledad aún no haya tocado sus costas
En la oscuridad de la mañana, en el fondo de las botellas
Quién sabe en qué caparazón dolerá el que no pase.
Alguien está mintiendo a través de la cortina de tus ojos
Me temo que todavía estás llorando en esa mentira
Espero que la gran soledad aún no haya tocado sus costas
Espero que la gran soledad aún no haya tocado sus costas
Mi sentimiento está lejos de ser estándar
Tengo planes peligrosos en mi mente oscura
No creen, el plan más estúpido que he escuchado en mi vida
La mentira más realista que me mira profundamente a los ojos es alejarme
Comprométete contigo mismo sobre algo por primera vez
Tal vez dándote cuenta de que deberías rendirte
Todas las imágenes que he dibujado en mi mente se han ido
Olvida lo que sabes de mi
Hace que mi mente se vuelva loca, confunde las líneas
Tal vez por eso estoy tan estúpidamente involucrado en estas cosas
La pureza de mi alma me hace desperdiciar mi último
Llévate la almohada conmigo, no debajo de mi cabeza
Los juegos del diablo confunden mi mente
Ves que esta vez el oscuro reverso de la cortina
Incluso cuando mis ficciones están contando ovejas en mi mente
Habiendo ganado con pensamientos malsanos
De hecho, siempre elegí fácil hasta hoy.
Elegir fácil es dulce como las fresas para mí
Cuando termina una película, me quedo en las cuatro paredes
Nadie elige entender de todos modos, yo tampoco entendí
Espero que la gran soledad aún no haya tocado sus costas
El día no se pone, no oscurece
Espero que la gran soledad no haya tocado todavía, no haya tocado sus costas todavía.
No oscurece, el día no se pone para mañana
No hay día para mañana
orillas
El día no se pone, no oscurece
No oscurece, el día no se pone para mañana