Letras de Galata - Halil Sezai

Galata (original)

Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini, felaketimi arar
Şimdi galatada bi' meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi hasret
Gitmez, çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Kadehin dibini vurunca dostlar masaya
Gönlümün sokaklarında kandiller yanar
Muhabbet demini salınca hafiften havaya
Gözlerim gözlerini, felaketimi arar
Şimdi galatada bi' meyhanede
Aklım o zat-ı şahanede
Dostlar gönlümü eyler boşa
Artık kalmadı bir bahane de
Şans ne gezer divanede
Onca içtik meyler boşa
Sonsuz bir akşam üstü şimdi hasret
Gitmez, çakıldı kaldı semaya
Canımın canı gönlümü kahret
Gitme müptela etme cefaya
Cefaya
Cefaya

(traducción)

Cuando el fondo del vaso golpea la mesa, amigos
Las velas arden en las calles de mi corazón
Cuando sueltas el té del amor, ligeramente en el aire
Mis ojos buscan tus ojos, mi desastre
Ahora en una taberna en galata
Mi mente esta en esa persona maravillosa
Amigos, mi corazón es en vano
ya no hay excusa
Que suerte hay en el sofá de viaje
Bebimos tanto, la alegría fue en vano
Una tarde interminable ahora anhelando
No irá, se estrelló contra el cielo.
Maldita sea mi alma mi corazón
no te tomes la molestia
Cuando el fondo del vaso golpea la mesa, amigos
Las velas arden en las calles de mi corazón
Cuando sueltas el té del amor, ligeramente en el aire
Mis ojos buscan tus ojos, mi desastre
Ahora en una taberna en galata
Mi mente esta en esa persona maravillosa
Amigos, mi corazón es en vano
ya no hay excusa
Que suerte hay en el sofá de viaje
Bebimos tanto, la alegría fue en vano
Una tarde interminable ahora anhelando
No irá, se estrelló contra el cielo.
Maldita sea mi alma mi corazón
no te tomes la molestia
cefaya
cefaya