Traducción de la letra de la canción Still In Love With You - Electro Velvet

Still In Love With You (original)

Well, don’t get on the wrong train
Don’t fly in an old plane
Don’t go out in the pouring rain
You might get wet I’d be upset
You’re bound to get sneezes
Or nasty diseases
Take good care when I’m not there
I’m still in love with you
While I’m on vacation
You be a good patient
Take your medication
I worry so each time I go
Try to keep warm, dear
In case there’s a storm, dear
Take good care while I’m not there
I’m still in love with you
Some younger guys with roving eyes
May tantalise you with their lies
You must be wise and realise
Leave well alone till you get home, dear
Won’t see other fellas
Don’t wanna make you jealous
No need to fear when you’re not here
I’m still in love with you
Let’s dance, dance
Dance
Don’t walk on the red light
Don’t stay out at midnight
Don’t get in a fist fight, that pretty face can’t be replaced…
Won’t be out at night, hon
It wouldn’t be right, hon
No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you
(Oh yes)
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Everybody dance
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
(Sounding bitch)
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
(You take care now, honey)
Don’t make a fuss, you need to trust me
This is how it always must be
When I stop to think of us, I can assure you, I adore you
Because you’re so gorgeous
You need to be cautious
Take good care when I’m not there, I’m still in love with you
You have a fun time
And soak up that sunshine
But don’t drink too much wine
Just one or two will have to do
I know what you’re thinking
So I won’t be drinking
No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you
I’m still in love with you
I’m still in love with you

(traducción)

Bueno, no te subas al tren equivocado
No vueles en un avión viejo
No salgas bajo la lluvia torrencial
Podrías mojarte, estaría molesto
Seguro que estornudas
O enfermedades desagradables
Cuídate mucho cuando no esté
Sigo enamorado de tí
Mientras estoy de vacaciones
seas un buen paciente
Toma tu medicación
Me preocupo cada vez que voy
Trata de mantenerte caliente, querida
En caso de que haya una tormenta, querida
Cuídate mucho mientras no estoy
Sigo enamorado de tí
Algunos chicos más jóvenes con ojos errantes
Puede tentarte con sus mentiras
Debes ser sabio y darte cuenta
Déjalo en paz hasta que llegues a casa, querida
No veré a otros muchachos
No quiero ponerte celoso
No hay necesidad de temer cuando no estás aquí
Sigo enamorado de tí
bailemos, bailemos
Baile
No camine en la luz roja
No te quedes fuera a medianoche
No te metas en una pelea a puñetazos, esa cara bonita no puede ser reemplazada...
No saldré por la noche, cariño
No estaría bien, cariño
No hay necesidad de temer cuando no estás aquí, todavía estoy enamorado de ti
(Oh sí)
Bailen todos
Bailen todos
Bailen todos
Bailen todos
Bailen todos
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
(Perra que suena)
Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee
(Cuídate ahora, cariño)
No hagas un escándalo, necesitas confiar en mí
Así es como debe ser siempre
Cuando me detengo a pensar en nosotros, te puedo asegurar, te adoro
porque eres tan hermosa
Necesitas ser cauteloso
Cuídate mucho cuando no esté, todavía estoy enamorado de ti
pasas un rato divertido
Y empápate de ese sol
Pero no bebas demasiado vino.
Sólo uno o dos tendrán que hacer
Sé lo que estás pensando
Así que no estaré bebiendo
No hay necesidad de temer cuando no estás aquí, todavía estoy enamorado de ti
Sigo enamorado de tí
Sigo enamorado de tí