Traducción de la letra de la canción Geto Princeza - Elena Kitic

Geto Princeza (original)

Vidim to, ma, znam ja o tebi bolje sve nego što znaš ti sama
Glumiš da si kul, u sebi goriš, dobro znam ja
Menjaš boje, oči tvoje sve mi govore
I kao grom, nervni slom, jer ti
Volela bi' da sam ostala da sedim tu
Kad krenem, da podmetneš nogu
Ma, i da me obara po sedmi put
Moje dno je na tronu
Volela bi' da sam ostala da sedim tu
Kad krenem, da podmetneš nogu
Ali draga svi te znaju kao nebitnu
Na meni sve nove stvari, BMW — dvesta na skali
Može samo da se pravi da me ne zna
Nisam ja spremna da žalim, ja bi' sve samo da slavim
Zna se ko je ta prava geto princeza (Yeah)
Džaba o sebi govoriš svima da ti si dama
Džaba sve te laži, znamo ko si ti i ja
Ruke tvoje sad se znoje kad o meni govore
I kao grom, nervni slom, jer ti
Volela bi' da sam ostala da sedim tu
Kad krenem, da podmetneš nogu
Ma, i da me obara po sedmi put
Moje dno je na tronu
Volela bi' da sam ostala da sedim tu
Kad krenem, da podmetneš nogu
Ali draga svi te znaju kao nebitnu
Na meni sve nove stvari, BMW — dvesta na skali
Može samo da se pravi da me ne zna

(traducción)

Veo que, ma, lo sé todo de ti mejor que tú misma
Pretendes ser genial, estás ardiendo por dentro, lo sé bien
Cambias de color, tus ojos me lo dicen todo
Y como un trueno, un ataque de nervios, porque tú
Me gustaría quedarme aquí solo
Cuando empiezo a poner el pie en el suelo
Sí, me derriba por séptima vez
Mi trasero está en el trono
Me gustaría quedarme aquí solo
Cuando empiezo a poner el pie en el suelo
Queridos todos, todos los conocen como irrelevantes.
Todas las cosas nuevas en mí, BMW: doscientos en la roca
Solo puede decir que no me conoce.
No estoy listo para insultar, prefiero celebrar
sabes cuando ella es una verdadera princesa del gueto (sí)
No sirve de nada decirle a todos que eres una dama
Todas estas mentiras son inútiles, sabemos quiénes somos tú y yo
Tus manos sudan cuando hablan de mi
Y como un trueno, un ataque de nervios, porque tú
Me gustaría quedarme aquí solo
Cuando empiezo a poner el pie en el suelo
Sí, me derriba por séptima vez
Mi trasero está en el trono
Me gustaría quedarme aquí solo
Cuando empiezo a poner el pie en el suelo
Queridos todos, todos los conocen como irrelevantes.
Todas las cosas nuevas en mí, BMW: doscientos en la roca
Solo puede decir que no me conoce.