Traducción de la letra de la canción Ne volim - Jala Brat, Buba Corelli, Elena

Ne volim (original)

Opet noći u svađi, sve što kažem je laž
Opet ćeš me sa njom naći, ti me najbolje znaš
Molim te ne plači, sve uzmem, malo dam
Ne znam za drugi način
Pa i ove noći čekam da nazove
Da mi kaže da me voli, samo to
I dok pijan lutam, njeno ime zovem
Samo da joj kažem da je volim, samo to
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Ove noći ne plači jer te oči su sjaj
A ovdje su dani mračni, ovdje sam bio kralj
Što svaku drugu svlači, a nisam znao da bolju neću naći
Sad te tražim jer si nestala dok cesta vodi u beskraj
Svaka druga kraj tebe je nestvarna
Ne vidim te, al' čujem tvoj jecaj
U čamcu koji tone slomljena su vesla
A ti si moje more kojim opet veslam
Na čelu ove bore kažu da prestar sam
A u stvari mlad, na tebe preslab
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim
Ja rado bih-
Ja rado bih ti rekla da volim te kô nekad
Da čekam te kô nekad, da još mislim na nas
Da rado te se sećam, da ostaćeš mi večan
Al' to bi bila laž, to-to-to bi bila laž
Al' ja te ne volim, više ne volim
Al' ja te ne volim, više ne volim

(traducción)

De nuevo en una noche de pelea todo lo que digo es mentira
Me encontrarás con ella otra vez, tú me conoces mejor
Por favor no llores, me llevo todo, dale un poco
no se de otra manera
Bueno, estoy esperando que él llame esta noche.
Para decirme que me ama, eso es todo
Y mientras estoy borracho deambulo, la llamo por su nombre
Sólo para decirle que la amo, eso es todo
Me encantaría decirte que te amo como solía hacerlo
Para esperarte como antes, para pensar en nosotros
Que con gusto te recuerdo, que permanecerás conmigo para siempre
Pero eso sería una mentira, eso-eso-eso sería una mentira
Pero no te amo, ya no te amo
Pero no te amo, ya no te amo
No llores esta noche porque esos ojos brillan
Y aquí los días son oscuros, aquí yo era rey
Lo que despoja a todos los demás, y no sabía que no encontraría uno mejor
Ahora te busco porque desapareciste mientras el camino lleva al infinito
Cada otro extremo de ti es irreal
No puedo verte, pero escucho tus sollozos
Los remos se rompen en el barco que se hunde
Y eres mi mar con el que vuelvo a remar
A la cabeza de esta pelea dicen que soy demasiado viejo
Y de hecho joven, demasiado débil para ti
Me encantaría decirte que te amo como solía hacerlo
Para esperarte como antes, para pensar en nosotros
Que con gusto te recuerdo, que permanecerás conmigo para siempre
Pero eso sería una mentira, eso-eso-eso sería una mentira
Pero no te amo, ya no te amo
Pero no te amo, ya no te amo
pero no te amo
Me encantaría-
Me encantaría decirte que te amo como solía hacerlo
Para esperarte como antes, para pensar en nosotros
Que con gusto te recuerdo, que permanecerás conmigo para siempre
Pero eso sería una mentira, eso-eso-eso sería una mentira
Pero no te amo, ya no te amo
Pero no te amo, ya no te amo