Traducción de la letra de la canción Zombie - Elena

Zombie (original)

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And if islands cause the silence
Who are we mistaking
But you see it’s not me
It’s not my family
In your head in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are crying…
In your head…
In your head…
Zombie zombie zombie ei ei
What’s in your head…
In your head…
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh…
Another mother’s breaking heart is taking over …
The violence causes silence
We must be mistaken
Its the same old thing since 1916
In your head in your head
Their still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are dying…
In your head…
In your head…
Zombie zombie zombie ei ei
What’s in your head…
In your head…
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei.
What’s in your head…
In your head…
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh…

(traducción)

Otra cabeza se inclina
El niño es tomado lentamente
Y si las islas provocan el silencio
a quien estamos confundiendo
Pero ves que no soy yo
no es mi familia
En tu cabeza en tu cabeza
Estan peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza en tu cabeza están llorando…
En tu cabeza…
En tu cabeza…
zombi zombi zombi ei ei
Qué hay en tu cabeza…
En tu cabeza…
Zombi, zombi, zombi ei, ei, ei, oh…
El corazón roto de otra madre se está haciendo cargo...
La violencia provoca el silencio
debemos estar equivocados
Es lo mismo de siempre desde 1916.
En tu cabeza en tu cabeza
siguen peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza en tu cabeza se están muriendo…
En tu cabeza…
En tu cabeza…
zombi zombi zombi ei ei
Qué hay en tu cabeza…
En tu cabeza…
Zombi, zombi, zombi ei, ei, ei.
Qué hay en tu cabeza…
En tu cabeza…
Zombi, zombi, zombi ei, ei, ei, oh…