Traducción de la letra de la canción Pravo vreme - Buba Corelli, Jala Brat, Maya Berović

Pravo vreme (original)

Zo-zore sviću, noći nam kriju tajne
Slobodno zovi mene, ako zatreba plan B
Stavila metak u šaržer i pucala sa distance
Iskren moram biti, nisam imô ni šanse, je-je
U rukama tvojim oči bi' sklopila
S usana tvojih otrov bi' popila
I nikom mi se ne otkriva
Da skupa smo noćima, na istom mestu zločina
A ja bih samo ti radio to, bebo
Skinuo sve sa tebe, onda bacio na pod, bebo
Da-da-dao bih ti sve što nije on, bebo
Pravu kraljicu bih vratio na tron, bebo
A radila bi' ti ja sve i svašta u pravo vreme
I baš radi mi mašta u pravo vreme
I ne gledam na sat da l' je pravo vreme
Da upadnemo u probleme
Parirala, njoj još nijedna nije parirala
Srce kontrolirala mi je, a-je
Sabotirala, sa drugim me sabotirala
Silu demonstrirala mi je, na tebi sve mi se sviđa
Kako gledaš, kako dišeš, kako pričaš, a-je
Sve mi se sviđa, a-je, a-je
Sviđa, sviđa
Zamišljô sam te ja u svakoj pozi
Pada noć, ja čekam tvoj poziv
Klizi znoj sporo po goloj koži
Ti si stroj, seks tvoj je kô eksploziv
Pusti, pusti da te vozi
Kad već navučen si i na opasnoj dozi
Pusti, pusti da te loži
Mi nismo loši, mi previše smo grozni
A ja bih samo ti radio to, bebo
Skinuo sve sa tebe, onda bacio na pod, bebo
Da-da-dao bih ti sve što nije on, bebo
Pravu kraljicu bih vratio na tron, bebo
A radila bi' ti ja sve i svašta u pravo vreme
I baš radi mi mašta u pravo vreme
I ne gledam na sat da l' je pravo vreme
Da upadnemo u probleme
Parirala, njoj još nijedna nije parirala
Srce kontrolirala mi je, a-je
Sabotirala, sa drugim me sabotirala
Silu demonstrirala mi je, na tebi sve mi se sviđa
Kako gledaš, kako dišeš, kako pričaš, a-je
Sve mi se sviđa, a-je, a-je
Sviđa, sviđa

Pravo vreme (traducción)

Está amaneciendo, las noches nos esconden secretos
Siéntase libre de llamarme si necesita Plan B
Puso la bala en el cargador y disparó desde la distancia.
Tengo que ser honesto, ni siquiera tuve una oportunidad, sí
En tus manos cerraría mis ojos
Bebería veneno de tus labios
Y no me es revelado
Sí, estamos juntos por la noche, en la misma escena del crimen.
Y te haría eso a ti, nena
Te lo quitó todo, luego lo tiró al suelo, bebé
Sí, sí, te daría cualquier cosa que él no sea, bebé
Yo devolvería a la verdadera reina al trono, baby
Y haría todo en el momento adecuado
Y mi imaginación está trabajando en el momento adecuado
Y no miro el reloj para ver si es el momento adecuado
vamos a meternos en problemas
Parada, nadie la ha parado todavía
Ella controlaba mi corazón, eh
Ella saboteó, ella me saboteó con otra
Ella me demostró su fuerza, me gusta todo de ti
Como te ves, como respiras, como hablas, eh
Me gusta todo, ah, ah
Me gusta, me gusta
Te imaginé en cada posición
Cae la noche, estoy esperando tu llamada
El sudor se desliza lentamente sobre la piel desnuda
Eres una máquina, el sexo es como explosivos
Déjalo ir, déjalo conducirte
Cuando ya eres adicto a una dosis peligrosa
Déjalo ir, déjalo que te queme
No somos malos, somos demasiado horribles
Y te haría eso a ti, nena
Te lo quitó todo, luego lo tiró al suelo, bebé
Sí, sí, te daría cualquier cosa que él no sea, bebé
Yo devolvería a la verdadera reina al trono, baby
Y haría todo en el momento adecuado
Y mi imaginación está trabajando en el momento adecuado
Y no miro el reloj para ver si es el momento adecuado
vamos a meternos en problemas
Parada, nadie la ha parado todavía
Ella controlaba mi corazón, eh
Ella saboteó, ella me saboteó con otra
Ella me demostró su fuerza, me gusta todo de ti
Como te ves, como respiras, como hablas, eh
Me gusta todo, ah, ah
Me gusta, me gusta