Traducción de la letra de la canción Honey - Maya Berović

Honey (original)

Kô vode kap u suši mi trebaš, kao vetar urušiš mi svet
A bez tebe sam kô ptica bez leta, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Samo ja znam te poremetit, volim da sa njim ti se svetim
Pali me kada preko žice besniš, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Kada čuješ da sa njim sam provela noć, udaraš čežnju, al' brzo te prođe
Ni dan bez mene, a uveneš skroz, misli bole te, kô trnjem da hodaš bos
Što mi to radiš?
Ma, što mi sve sne rušiš, dok u oči mi gledamo se?
Ruku pružio mi, kleo u sve, sada pati jer naučio si me sve
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Honey, honey
Honey, honey, honey
A ja ti u glavi, honey, honey
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani

Honey (traducción)

Necesito una gota como el agua en la sequía, tu arruinas mi mundo como el viento
Y sin ti soy como un pájaro sin vuelo, no-no-no-no-no-no-no
solo yo se como molestarte, me gusta vengarme de ti con el
Me enciende cuando te enojas por el cable, no-no-no-no-no-no-no
Duele, duele, deja que me duela este secreto, y nos desnudamos, resisteme, la noche es genial
"Sal, que me duela la herida viva, es permanente, permanente, es permanente
Lo llamas cariño, finjo que me importa
Te estoy mintiendo a ti y a mí mismo que eres mi juego
Lo llamas cariño, me vuelves terco
Y cuando me ves con él, todavía me duele
Llámalo cariño, cariño, y te llamaré
Cura, luego herida-herida, caliéntame, luego enfríame
No te preocupes por ella, no te preocupes por mí
Para superarme, los días sin días no ayudan
Llámalo cariño, cariño, y te llamaré
Cura, luego herida-herida, caliéntame, luego enfríame
No te preocupes por ella, no te preocupes por mí
Para superarme, los días sin días no ayudan
Cuando escuchas que pasé la noche con él, lo añoras, pero pasa rápido.
No pasa un día sin mí, y te marchitas por completo, los pensamientos te lastiman, como espinas caminando descalzo
¿Qué me estás haciendo?
¿Por qué arruinas mis sueños mientras nos miramos a los ojos?
Me tendió la mano, todo lo maldijo, ahora sufre porque tú me enseñaste todo.
Duele, duele, deja que me duela este secreto, y nos desnudamos, resisteme, la noche es genial
"Sal, que me duela la herida viva, es permanente, permanente, es permanente
Lo llamas cariño, finjo que me importa
Te estoy mintiendo a ti y a mí mismo que eres mi juego
Lo llamas cariño, me vuelves terco
Y cuando me ves con él, todavía me duele
Llámalo cariño, cariño, y te llamaré
Cura, luego herida-herida, caliéntame, luego enfríame
No te preocupes por ella, no te preocupes por mí
Para superarme, los días sin días no ayudan
Llámalo cariño, cariño, y te llamaré
Cura, luego herida-herida, caliéntame, luego enfríame
No te preocupes por ella, no te preocupes por mí
Para superarme, los días sin días no ayudan
Amorcito
Cariño, cariño, cariño
Y yo en tu cabeza, cariño, cariño
Llámalo cariño, cariño, y te llamaré
Cura, luego herida-herida, caliéntame, luego enfríame
No te preocupes por ella, no te preocupes por mí
Para superarme, los días sin días no ayudan