Traducción de la letra de la canción Načisto - Maya Berović

Načisto (original)

Skoro kobno ranjena, uplakana i verna
Na pragu zaboravljena kô neželjena beba
Poput poludragog kamena, tebi nedovoljno vredna
Al' draža ti je moja zamena, preko vode prevešće te žedna
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Zamisli da smo sami na sekund i mazimo se kô glumci na setu
Poljubi me kô da sluti na štetu, samo reci, i biću sama na svetu
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj

(traducción)

Casi herido de muerte, llorando y fiel
Olvidado en la puerta como un bebé no deseado
Como una piedra semipreciosa, no lo suficientemente valiosa para ti
Pero prefieres mi reemplazo, te llevará sediento a través del agua
Para que quede claro, estoy mintiendo que soy fantástico
Estoy buscando el fondo cada hora, y eso te endulza, sádico
Solo para ser claro, digo que soy fantástico
Estoy buscando el fondo en cualquier momento
Brilla en mis ojos, y tu mirada es mi paraíso
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final
Como en mi patria, corro a tus brazos
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final
Imagina estar solo por un segundo y abrazarte como los actores en el set.
Bésame como si sintiera daño, solo dilo, y estaré solo en el mundo
Para que quede claro, estoy mintiendo que soy fantástico
Estoy buscando el fondo cada hora, y eso te endulza, sádico
Solo para ser claro, digo que soy fantástico
Estoy buscando el fondo en cualquier momento
Brilla en mis ojos, y tu mirada es mi paraíso
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final
Como en mi patria, corro a tus brazos
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final
Si tan solo fuéramos claros
Estoy mintiendo que soy fantástico
busco el fondo en cada vaso
Brilla en mis ojos, y tu mirada es mi paraíso
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final
Como en mi patria, corro a tus brazos
Pero me parece que no eres tú, esto me parece que es el final