Traducción de la letra de la canción Mala Lomi - Buba Corelli, Jala Brat, Maya Berović

Mala Lomi (original)

A ja lepa i mlada, znam da boli
Kako zavodim dok kukove lomim
A on lep i mlad, čitav grad ga voli
I jedan je od onih koji srce ti slomi
Prazne flaše, klubovi u ekstazi
Duše prazne, oko nas samo laži
Gola tela po sobama hotela
Iako nisam htela, opet te takvog tražim
Lepa je i bez šminke
I noćima sama, očima srca slama
Telo boginje, uvija oko šipke
Na njoj samo štikle i Viktorijina tajna
Zora sviće, a ona sve vodi do ludila
Nedotiče je, što tuđe bi usne poljubila
Sipa piće, sa usana joj lije po grudima
Sutra ničeg ne seća se, opet se ubila
Mala lomi
Ta mala lomi
Ta mala srce lomi
Mala lomi
Mala lijepa, ljepša noćas od bilo koje
Dekolte namješta, miješa, lete stoje
I baš k’o živi pijesak, pijesak, oči tvoje
A na licu smiješak k’o kad đavo dođe po svoje
Nikad trijezna, miješa viski i bijelo
Neka jeza klizi niz leđa, bridi ti tijelo
Ti si zvijezda, pogled atome cijepa, razdvaja
Klub izgori do kraja kad kukove lomi Maya
Keš leti k’o s bankomata, trebaće advokata
Mala fatalna, pogled k’o rafal iz automata
Vrela k’o katar zlata, ja skidam to zlato s vrata
Htjela bi bit' poznata, ako ništa bogata
Usne k’o Angelina, kad ljubi me, s nogu padam
Rasla je s anđelima, al' đavolima je pala
Gleda me poput filma, glumi baš svaki kadar
Vozi me k’o brzina, hvata me kao radar
Lepa je i bez šminke
I noćima sama, očima srca slama
Telo boginje, uvija oko šipke
Na njoj samo štikle i Viktorijina tajna
Zora sviće, a ona sve vodi do ludila
Nedotiče je, što tuđe bi usne poljubila
Sipa piće, sa usana joj lije po grudima
Sutra ničeg ne seća se, opet se ubila
Mala lomi
Ta mala lomi
Ta mala srce lomi
Mala lomi

(traducción)

Y ella es hermosa y joven, sé que duele
Como seduzco mientras me rompo las caderas
Y es hermoso y joven, toda la ciudad lo ama.
Y es de los que te rompe el corazón
Botellas vacías, clubes en éxtasis
Almas vacías, solo mentiras a nuestro alrededor
Cuerpos desnudos en habitaciones de hotel
Aunque no quise, te estoy buscando de nuevo
ella es hermosa sin maquillaje
Y en la noche sola, los ojos del corazón se rompen
El cuerpo de la diosa, enroscado alrededor de una vara.
Solo tacones y Victoria's Secret en ella
Está amaneciendo y está volviendo locos a todos.
No la toca, porque ella besaría los labios de otra persona.
Ella sirve un trago, lo vierte de sus labios a su pecho
Ella no recuerda nada mañana, se suicidó de nuevo
mala lomi
Ese pequeño se rompe
Ese corazoncito se rompe
mala lomi
Pequeña hermosa, más hermosa esta noche que cualquier
Los conjuntos de escisión, mezclas, moscas de pie
Y como arena viva, arena, tus ojos
Y una sonrisa en su rostro como cuando el diablo viene solo
Nunca sobrio, mezcla whisky y blanco
Deja que el horror se deslice por tu espalda, aféitate el cuerpo
Eres una estrella, la mirada parte átomos, separa
El club arde hasta los cimientos cuando Maya se rompe las caderas
El efectivo vuela como un cajero automático, necesita un abogado
Un poco fatal, parece una ráfaga de una ametralladora
Caliente como el oro, me quito ese oro del cuello
A ella le gustaría ser famosa, si nada más
Labios como Angelina, cuando me besa me caigo de los pies
Creció con ángeles, pero cayó ante los demonios.
Me mira como una película, juega casi cada toma
Me impulsa como la velocidad, me atrapa como un radar
ella es hermosa sin maquillaje
Y en la noche sola, los ojos del corazón se rompen
El cuerpo de la diosa, enroscado alrededor de una vara.
Solo tacones y Victoria's Secret en ella
Está amaneciendo y está volviendo locos a todos.
No la toca, porque ella besaría los labios de otra persona.
Ella sirve un trago, lo vierte de sus labios a su pecho
Ella no recuerda nada mañana, se suicidó de nuevo
mala lomi
Ese pequeño se rompe
Ese corazoncito se rompe
mala lomi