Traducción de la letra de la canción Otrove - Jala Brat, Severina

Otrove (original)

I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Vidim pored nje sve vrijeme si
A breme bola bacio si na mene
Tablete za smirenje idu mi uz Hennessy
Jer duge noći sjećaju me na tebe
Ovo boli k’o nož u pleća
Moja koljena su rane
Više ne mogu klečat
Kome se molim, moj smijeh je jecaj
Višak sam k’o kraljica u špilu s četiri keca
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…
Mokar jastuk, a duša k’o barut
Dala sam ti sve i sjela na zadnji taxi
Trudim se, ali tebe ne mogu svarit
Da si prokockao nas kao kelner bakšiš
Dok k’o okovi lome suze i utjehe
K’o oko vrata uže, k’o pištolj u glavu uperen
Emocije k’o ruže uvenu čim ih ubereš
Hrđu sa srca stružem, samo čekam da uvenem
'ko te poslao kad ne znam da volim te
Molim te, šta je ostalo — to srce da slomim
Au, au, a uostalom umirem jer boli te
I sav otrov u tebi zove se imenom mojim
I kad bi oči sklopila u noći tmurnoj i besanoj
K’o na žaru led bi se topila
Opijena ljubiš me nestvarno
Kročila sam putem zločina
U samoći pola me je nestalo
Na peronu tame sam iskočila
Iz voza koji vodio te samo njoj
I još te tražim u magli laži
U hladnoj špilji naših pustih snova
I k’o klinka vjerovala bih u laži
Bez tebe moja duša je k’o prazna soba
Otrove, moj otrove
Otrove, otrove…

Otrove (traducción)

Y si ella cerró los ojos en una noche lúgubre y sin dormir
Se derretiría como hielo a la parrilla
Embriagado me besas irreal
puse un pie en el camino del crimen
La mitad de mí desapareció en la soledad
Salté sobre la plataforma de la oscuridad
Del tren que te llevaba solo a ella
Y sigo buscándote en la niebla de las mentiras
En la cueva fría de nuestros sueños desolados
Y de niño, me creería una mentira
Sin ti, mi alma es como una habitación vacía
Venenos, mis venenos
Venenos, venenos...
Te veo junto a ella todo el tiempo.
Y me echaste la carga del dolor
Los tranquilizantes van con Hennessy
Porque las noches largas me recuerdan a ti
Esto duele como un cuchillo en el hombro
me duelen las rodillas
ya no puedo arrodillarme
A quien rezo, mi risa es un sollozo
Soy como una reina en una baraja con cuatro ases
puse un pie en el camino del crimen
La mitad de mí desapareció en la soledad
Salté sobre la plataforma de la oscuridad
Del tren que te llevaba solo a ella
Y sigo buscándote en la niebla de las mentiras
En la cueva fría de nuestros sueños desolados
Y de niño, me creería una mentira
Sin ti, mi alma es como una habitación vacía
Venenos, mis venenos
Venenos, venenos...
Una almohada mojada y un alma como la pólvora
Te di todo y me subí al último taxi
Estoy tratando, pero no puedo digerirte
Que nos apostaste como propina de un mesero
mientras como cadenas rompen lágrimas y consuelos
Como una cuerda alrededor de su cuello, como una pistola apuntando a su cabeza
Las emociones como las rosas se desvanecen tan pronto como las recoges
Estoy raspando el óxido de mi corazón, solo estoy esperando marchitarme
¿Quién te mandó cuando no sé que te amo?
Por favor, lo que queda es romper ese corazón
Wow, wow, me muero porque me duele
Y todo el veneno en ti es llamado por mi nombre
Y si ella cerró los ojos en una noche lúgubre y sin dormir
Se derretiría como hielo a la parrilla
Embriagado me besas irreal
puse un pie en el camino del crimen
La mitad de mí desapareció en la soledad
Salté sobre la plataforma de la oscuridad
Del tren que te llevaba solo a ella
Y sigo buscándote en la niebla de las mentiras
En la cueva fría de nuestros sueños desolados
Y de niño, me creería una mentira
Sin ti, mi alma es como una habitación vacía
Venenos, mis venenos
Venenos, venenos...