Traducción de la letra de la canción Tarapana - Severina

Tarapana (original)

Što me puštaš noću samu
Pa si nemiran u snu
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Hajde mili, pođi sa mnom
Što ćes sam u krevetu
Zgodna mala, pola grada
Svi u mene gledaju
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!
Ovi' dana kad je cura sama
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci
Uvijek sama
Malo poigraj se s nama
Alo što se smišni
Ma bižite luđaci
Oko tebe hiljadu luđaka
Što misle da si laka
Da kupe te za piće il dva
Oko tebe, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
Oko menee, heeej!
I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam
Al' ti si mi u grudima/mislima
Oko mene hiljadu luđaka
Što misle da sam laka
Da kupe me za piće il dva
Oko mene, hiljadu kretena
Što pored svojih žena
Još nešto bi sa strane za čas
A ja ne dam milo moje
Ni blizu da mi priđu
Ma budi mi bez brige
Samo plešem sasvim sama
Dok muzika mi svira
I svugdje tarapana, heeej!

(traducción)

Que me dejes solo en la noche
Así que estás inquieto en tu sueño
Falda, tacones, ojos oscuros
Todo el pueblo me miraba
Tanto tuyo como gratis
yo bailo y lo disfruto
Pero estas en mi pecho/pensamientos
Mil locos a mi alrededor
Lo que me hace pensar que soy fácil
Para comprarme un trago o dos
A mi alrededor, mil idiotas
Que al lado de sus esposas
Algo más estaría a un lado en una hora.
Y me importa un carajo
Ni siquiera cerca de acercarse a mí
no te preocupes
Solo estoy bailando solo
Mientras la música está sonando para mí
Y tarapana por todos lados, heeej!
Vamos, cariño, ven conmigo
que vas a hacer sola en la cama
Bastante pequeño, a mitad de la ciudad
todos me miran
Tanto tuyo como gratis
yo bailo y lo disfruto
Pero estas en mi pecho/pensamientos
Mil locos a mi alrededor
Lo que me hace pensar que soy fácil
Para comprarme un trago o dos
A mi alrededor, mil idiotas
Que al lado de sus esposas
Algo más estaría a un lado en una hora.
Y me importa un carajo
Ni siquiera cerca de acercarse a mí
no te preocupes
Solo estoy bailando solo
Mientras la música está sonando para mí
Y tarapana por todos lados, heeej!
Estos son los días en que una chica está sola
Al divertirse y bailar
Todos la querrían en sus manos.
Siempre solo
Juega con nosotros un poco
hola que gracioso
te estás volviendo loco
Mil locos a tu alrededor
Lo que creen que es fácil
Para comprarte un trago o dos
A tu alrededor, mil idiotas
Que al lado de sus esposas
Algo más estaría a un lado en una hora.
¡Ojo menos, heeej!
Tanto tuyo como gratis
yo bailo y lo disfruto
Pero estas en mi pecho/pensamientos
Mil locos a mi alrededor
Lo que me hace pensar que soy fácil
Para comprarme un trago o dos
A mi alrededor, mil idiotas
Que al lado de sus esposas
Algo más estaría a un lado en una hora.
Y me importa un carajo
Ni siquiera cerca de acercarse a mí
no te preocupes
Solo estoy bailando solo
Mientras la música está sonando para mí
Y tarapana por todos lados, heeej!