Traducción de la letra de la canción 'Ko Je Kriv - Boris, Severina

'Ko Je Kriv (original)

Kad prebacim kaput preko ramena
istrčim na ulicu
a snijeg do koljena
krenem polako do prve kavane
i pijem s neznancem
sve dok ne svane
ko je kriv, ko je kriv
I dok trčim
s jednog prozora na drugi
kako minuti mogu biti dugi
baš svaki šum
ko tvoj korak zvuči
postajem sve manja
u toj praznoj kući
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je važno ko je kriv
dok me pitaš gdje si
zar je važno ko je kriv
kad se vec sve to desi
Kad zapalim dvije cigare k’o jednu
a nepoznate cure pitaju da sjednu
a ja tražim tvoju ruku
u džepu mog kaputa
i tramvaj se vuče za mnom
k’o da luta
ko je kriv, ko je kriv
Kad pozvonim u zoru
s vručim kruhom ispod ruke
i poljubim te sočno
onako s puno buke
i zagrlim te čvrsto
osjetim u duši
a vruci kruh na stolu
i dalje se puši
ko je kriv, ko je kriv
Ref.
2x
Zar je vazno ko je kriv
kad se već sve to desi
Ko je kriv

'Ko Je Kriv (traducción)

Cuando pongo mi abrigo sobre mi hombro
salgo corriendo a la calle
y nieve hasta las rodillas
Camino lentamente hacia el primer café.
y bebo con un extraño
hasta el amanecer
quien es culpable quien es culpable
Y mientras estoy corriendo
de una ventana a otra
como pueden ser largos los minutos
casi todos los ruidos
como suena tu paso
me estoy haciendo mas pequeño
en esa casa vacía
quien es culpable quien es culpable
Árbitro.
2x
¿Importa quién tiene la culpa?
mientras me preguntas donde estas
¿Importa quién tiene la culpa?
cuando todo esto ya esta pasando
Cuando enciendo dos cigarros como uno
y chicas desconocidas piden sentarse
y busco tu mano
en el bolsillo de mi abrigo
y el tranvía me sigue
como si vagara
quien es culpable quien es culpable
Cuando toco el timbre al amanecer
con pan caliente bajo el brazo
y te beso jugoso
de todos modos con mucho ruido
y te abrazo fuerte
siento en mi alma
y pan caliente en la mesa
sigo fumando
quien es culpable quien es culpable
Árbitro.
2x
¿Importa quién tiene la culpa?
cuando todo sucede
A quién culpar