Traducción de la letra de la canción Unaprijed Gotovo - Severina, Petar Grašo

Unaprijed Gotovo (original)

Nismo bili mi iz iste priče
A ni istih godina, a ni istih razloga
Al kad ljubav nemoguće spoji
Tad joj vrata otvoriš
Pustiš je bez naloga
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Nismo bili mi iz istog filma
A ni istih uloga, a ni istih svjetova
Al kad oči zatvorim nas vidim
Pa se vrati stari sjaj
U naš izgubljeni raj
U znoju te mom ima ko ranije
Još moja krv nikom ne da te
Dok s drugom gledam, gledam te
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslie tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
A htjela sam te za godina sto
A bilo je unaprijed gotovo
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu ne družim
Ne družim!
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu…
Da se ni sa kim tu, da se ni sa kim tu ne družim
Usne da ih na led stavim
Poslije tebe da ti javim
Da nemam kog da zavolim
Ruke služe mi da pijem
Soba da se u njoj krijem
Da se ni sa kim tu… (ne družim!)
Ruke služe mi da pijem

(traducción)

No éramos de la misma historia.
Y ni los mismos años, ni las mismas razones
Pero cuando el amor une lo imposible
Entonces le abres la puerta
La dejaste ir sin orden judicial
Hay alguien en tu sudor antes
mi sangre aun no te da a nadie
Mientras miro con otro, te miro
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
No pasar el rato con nadie aquí.
Labios para ponerlos en hielo
te aviso despues de ti
Que no tengo a quien amar
Y te quise en cien años
Y se acabó de antemano
No éramos de la misma película.
Y ni los mismos roles, ni los mismos mundos
Pero cuando cierro los ojos nos veo
Así que el viejo resplandor volvió
A nuestro paraíso perdido
Hay alguien en tu sudor antes
mi sangre aun no te da a nadie
Mientras miro con otro, te miro
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
No pasar el rato con nadie aquí.
Labios para ponerlos en hielo
te aviso despues de ti
Que no tengo a quien amar
Y te quise en cien años
Y se acabó de antemano
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
No pasar el rato con nadie aquí.
Labios para ponerlos en hielo
Te lo haré saber más tarde
Que no tengo a quien amar
Y te quise en cien años
Y se acabó de antemano
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
No pasar el rato con nadie aquí.
¡No estoy pasando el rato!
Labios para ponerlos en hielo
te aviso despues de ti
Que no tengo a quien amar
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
Estar sin nadie aquí...
No salir con nadie, no salir con nadie.
Labios para ponerlos en hielo
te aviso despues de ti
Que no tengo a quien amar
Mis manos me sirven para beber
Una habitación para esconderse
Para pasar el rato sin nadie aquí) (¡Yo no salgo!)
Mis manos me sirven para beber