Traducción de la letra de la canción Mrtav Bez Mene - Severina

Mrtav Bez Mene (original)

Ti, ti što leđima okrenut noću spavaš kraj mene
Ti, zar se nimalo ne plašiš prevarene žene?
Jer ja, ja redovito sanjarim da te zubima davim
Da srce vadim ti rukama pa ga na led stavim
Al' ne bi ja sa tobom ruke još uprljala
Sve ćeš ti to i bez mene sam
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
Mrak neka bude mi saveznik da samo zamislim tvoj lik
Tvoje usne na njenima i ruke na grudima
Da te jastukom svilenim jednim potezom ugušim
Oči izvadim noktima, da te više nema
I nož bi umro u mom scru, a kamoli ti
Za dušu sad se vragu pomoli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol
(Uvijek imat monopol)
Ne zanosi se, ove suze su zle i nisu dokaz boli
To te moja mržnja voli
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Živjet ćeš bez svoje sjene
Rezat ćeš se po tijelu svuda gdje te ljubih kao luda
Da li znaš da si mrtav bez mene?
Imat ćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol uvijek imat monopol

(traducción)

Tú, tú de espaldas en la noche, duerme a mi lado
¿No tienes miedo de una esposa infiel?
Porque yo sueño regularmente con ahorcarte con mis dientes
Sacar tu corazón con mis manos y ponerlo en el hielo
Pero no me ensuciaría las manos contigo todavía
Harás todo esto sin mí.
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Vivirás sin tu sombra
Cortarás tu cuerpo donde sea que te ame como loco
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Tendrás a todas las demás mujeres
Solo yo siempre tendré el monopolio de tu dolor
Deja que la oscuridad sea mi aliada solo para imaginar tu personaje
Tus labios sobre los de ella y tus manos sobre tu pecho
Para asfixiarte con una almohada de seda de una sola vez
Me saco los ojos con las uñas, así que te vas
Y un cuchillo moriría en mi scru, y mucho menos tú
Reza al diablo por el alma ahora
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Vivirás sin tu sombra
Cortarás tu cuerpo donde sea que te ame como loco
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Tendrás a todas las demás mujeres
Solo yo siempre tendré el monopolio de tu dolor
(Siempre tener un monopolio)
No te dejes llevar, estas lágrimas son malas y no son prueba de dolor.
Por eso te ama mi odio
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Vivirás sin tu sombra
Cortarás tu cuerpo donde sea que te ame como loco
¿Sabes que estás muerto sin mí?
Tendrás a todas las demás mujeres
Solo yo siempre tendré el monopolio de tu dolor