Traducción de la letra de la canción Hurem - Severina

Hurem (original)

Kao Hurem, robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Od tad mi ni’ko drugi ne postoji,
Dodiri na koži tvoji
Zauvijek vežu me…
…kao žig, na papiru, u futroli
I kad mazi, i kad boli
Kao lanci ljubavi te…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira
K’o Hurem
Robinja ne ljubi k’o dama
Na koljena ti padam bez srama
Za dvoje krevet, al' spavam sama
Kao da postim sred ramazana
Dobro znaš, da se za te čuvam oduvijek
Susret naš, prvi, pamtiti ću zauvijek
Sanjam te;
dođi, dođi, zlato moje
Sve što vidiš, sve je tvoje
Sve tvoje godinama
Zovem te, dođi jer te one, koje
Svaku moju suzu broje
Nikad neće voljet k’o ja…
Ref.
Kao Hurem, nedam nikom moje da dira
Iz ljubavi, niti iz hira
Jer ljubav svoje žrtve ne bira
Sve dok je duša bez mira

Hurem (traducción)

Como Hurem, un esclavo no ama como una dama
Caigo de rodillas sin vergüenza
Para dos una cama, pero duermo solo
Es como ayunar en pleno Ramadán.
Sabes muy bien que siempre he tenido cuidado contigo
Nuestro encuentro, el primero, lo recordaré por siempre
No he tenido a nadie más desde,
tocar tu piel
me atan para siempre...
… Como sello, en papel, en funda
Y cuando acaricia, y cuando duele
Como cadenas de amor y...
Árbitro.
Como Hurem, no dejo que nadie toque el mío
Por amor, no por capricho
Porque el amor no elige a su víctima
Mientras el alma este sin paz
como hurem
Un esclavo no ama como una dama
Caigo de rodillas sin vergüenza
Para dos una cama, pero duermo solo
Es como ayunar en pleno Ramadán.
Sabes muy bien que siempre he tenido cuidado contigo
Nuestro encuentro, el primero, lo recordaré por siempre
estoy soñando contigo;
ven, ven, mi amor
Todo lo que ves es tuyo
Todo tuyo por años
Yo los llamo, vengan porque ustedes son los que
Cada lágrima mía cuenta
El nunca amará como yo...
Árbitro.
Como Hurem, no dejo que nadie toque el mío
Por amor, no por capricho
Porque el amor no elige a su víctima
Mientras el alma este sin paz