Traducción de la letra de la canción Tutorial - Severina, Ljuba Stanković

Tutorial (original)

A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
Ljubomora safata
Kao luda, mlada, bahata
Pola grada nada se, napada
A ja sama, a ja sama
Ja 100 sam suza prolila
On je 100 čaša razbio
Na kraju k’o ruža sam sklopila
Latice što je slomio
Nađi me, nađi me
Tamo gdje mlada noć pada
Slađi je, slađi je
Okus pobjede nego usne tog gada
A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
A ja pojma, pojma nemam
Ma sta je to ljubav, pojma nemam
Pojma, pojma nemam
Ma sta je to ljubav, pojma nemam
Naj, naj, naj, naj
Ah…
I budi me na tmurna jutra
Godi mi k’o dim na svaki gutljaj
Dodiri vreli kao ognjište kamina
Tragovi mog karmina bi na ta usta
Nađi me, nađi me
Tamo gdje mlada noć pada
Slađi je, slađi je
Okus pobjede nego usne tog gada
A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
A ja bi' pila, ja bi' pila
100 promila, noćima bi' lila
Ne bi' krila s kim bi' bila
Jer za ljubav trebam tutorial
A ja pojma, pojma nemam
Ma sta je to ljubav, pojma nemam
Pojma, pojma nemam
Ma sta je to ljubav, pojma nemam
Naj, naj, naj, naj

Tutorial (traducción)

Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Safata de los celos
Como loco, joven, arrogante
La mitad de la ciudad espera, ataca
Y yo solo, y yo solo
derramé 100 lágrimas
rompió 100 vasos
terminé como una rosa
Pétalos que él rompió
Encuéntrame, encuéntrame
Donde cae la noche joven
Es más dulce, es más dulce
El sabor de la victoria que los labios de ese bastardo
Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Y no tengo idea, no tengo idea
no tengo idea de lo que es el amor
No tengo ni idea
no tengo idea de lo que es el amor
Deja, deja, deja, deja
Ah…
Y despiértame en las mañanas sombrías
Sabe a humo en cada sorbo
Toca caliente como el hogar de una chimenea
Rastros de mi lápiz labial estarían en esa boca
Encuéntrame, encuéntrame
Donde cae la noche joven
Es más dulce, es más dulce
El sabor de la victoria que los labios de ese bastardo
Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Y bebería, bebería
100 por mil, sería lila en la noche
Ella no sabría con quién estaría
Porque para el amor necesito un tutorial.
Y no tengo idea, no tengo idea
no tengo idea de lo que es el amor
No tengo ni idea
no tengo idea de lo que es el amor
Deja, deja, deja, deja