Traducción de la letra de la canción Utorak - Petar Grašo

Utorak (original)

Pred tebe razlit' cu svoju bol
K’o crno vino na bijeli stol
Jos nosim onaj trag
Sto boli al' je drag
A tebe nema i nema te Prolazi jos jedan utorak
Sve ide, znam
Moram biti jak
Al' cuvam jastuk nas
Tek ako zalutas
A tebe nema i nema te I sve dok zivim
I dok imam glas
Ja plakat' cu za nas
To me zivot okuje
I sve dok zivim
I dok imam glas
Ja plakat' cu za nas
Boze daj da budem jak
Da mi prodje utorak
Zivim k’o vuk ponosan i sam
Ne znam za bol, ljubav niti sram
Al' cuvam jastuk nas
Tek ako zalutas
A tebe nema i nema te

Utorak (traducción)

Derramaré mi dolor delante de ti
Como vino tinto en una mesa blanca
Todavía llevo esa marca
Lo que duele pero es querido
Y te has ido y te has ido Otro martes pasa
Todo funciona, lo sé.
Tengo que ser fuerte
Pero me quedo con nuestra almohada
Solo si te desvías
Y te has ido y te has ido mientras yo viva
Y mientras tengo una voz
voy a llorar por nosotros
Es mi vida
Y mientras yo viva
Y mientras tengo una voz
voy a llorar por nosotros
Dios ayúdame a ser fuerte
Para pasar el martes
Vivo como un lobo, orgulloso y solo
No sé de dolor, amor o vergüenza
Pero me quedo con nuestra almohada
Solo si te desvías
Y te has ido y te has ido