Traducción de la letra de la canción La la la - Maya Berović

La la la (original)

Loše mi je, srce moje kuca sporije
U skorije, znam da ćeš mi doći posle nje
Dok trezna bdim, nad lažima tim
Ne podnosim sebe, jer trebaš mi
Sve to baš mi svesno radiš, pa kaješ se
Da okrenemo nov list, po koji put ti moliš me
Otkad sa njom si, ja svaku noć bi' se opijala
I sa svima ja igrala-la-la, o bejbe
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
Pa te vijala i dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?
Prvo, drugo, treće mi piće daje krila i moć
Da u klubu plešem i zavodim da ne vide bol
Ali tokom večeri, kreću mi suze kô da se tope glečeri
Klizav, ispod mene je pod
Sve to baš mi svesno radiš, pa kaješ se
Da okrenemo nov list, po koji put ti moliš me
Otkad sa njom si, ja svaku noć bi' se opijala
I sa svima ja igrala-la-la, o bejbe
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
Pa te vijala i dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?
Pravila da hladna sam, a sve bi' porazbijala
I dozivala, o bejbe
Odrobijala bi' svaku koja mi te dirala
Noću skrivala i zvala kô ja tebe
Je l' ti drame fali?
'Aj reci mi, je l' ti prijala?
Telo grijala?
Omađijala um, bejbe?

La la la (traducción)

Estoy enfermo, mi corazón late más lento
En un futuro cercano, sé que vendrás a mí después de ella.
Mientras estoy sobrio, vigilo las mentiras del equipo
No me soporto porque te necesito
Me estás haciendo todo esto conscientemente, así que te arrepientes.
Vamos a pasar una nueva página, la forma en que me ruegas
Desde que estás con ella, me emborracho todas las noches.
Y jugué-la-la con todos, oh bebé
Ella dijo que tenía frío y que rompería todo
Bueno, ella llamó y te llamó, bebé
Aplastaría a cualquiera que me tocara
Ella se escondió en la noche y llamó como yo
¿Echas de menos el teatro?
Dime, ¿te gustó?
¿Calentadores de cuerpo?
¿Encantada la mente, bebé?
Primero, segundo, tercer trago me da alas y poder
Para bailar en el club y seducirlos para que no vean el dolor
Pero durante la noche, las lágrimas acuden a mis ojos como si los glaciares se derritieran.
Resbaladizo, el piso está debajo de mí
Me estás haciendo todo esto conscientemente, así que te arrepientes.
Vamos a pasar una nueva página, la forma en que me ruegas
Desde que estás con ella, me emborracho todas las noches.
Y jugué-la-la con todos, oh bebé
Ella dijo que tenía frío y que rompería todo
Bueno, ella llamó y te llamó, bebé
Aplastaría a cualquiera que me tocara
Ella se escondió en la noche y llamó como yo
¿Echas de menos el teatro?
Dime, ¿te gustó?
¿Calentadores de cuerpo?
¿Encantada la mente, bebé?
Ella dijo que tenía frío y que rompería todo
Y ella llamó, bebé
Aplastaría a cualquiera que me tocara
Ella se escondió en la noche y llamó como yo
¿Echas de menos el teatro?
Dime, ¿te gustó?
¿Calentadores de cuerpo?
¿Encantada la mente, bebé?