Traducción de la letra de la canción Proleće - Maya Berović

Proleće (original)

Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Još noćas voli me
Pusti da poslednji stih
Izustim, a nek' ožiljke
Vreme odnese k’o dim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Noćas flaše sklonite
Ja noćas ne znam za mir
Ne pišite, ne zovite
Želim da umrem za njim
Noćas u snu zovem te
Pa nek' izbledim k’o dim
Boli, al' tako bolje je
I dišem, al' nisam živa
Rado bi mi reko da me tamo čeka neko
Gde je naše juče sad
Što je srcu drago, miljama je daleko
Svaki dan je uteha
I znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće
Znam da boleće svako proleće
Lažu kad kažu da rane vreme odneće

Proleće (traducción)

Quisiera decirme que alguien me espera allí.
¿Dónde está el nuestro ayer ahora
Lo que es querido para el corazón está a millas de distancia
Cada día es un consuelo
Y sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará
Sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará
Él todavía me ama esta noche
Deja que el último verso
digo, y algunas cicatrices
El tiempo vuela como el humo
Te estoy llamando en mi sueño esta noche
Así que déjame desvanecerme como el humo
Duele, pero es mejor así
Y estoy respirando, pero no estoy vivo
Quisiera decirme que alguien me espera allí.
¿Dónde está el nuestro ayer ahora
Lo que es querido para el corazón está a millas de distancia
Cada día es un consuelo
Y sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará
Sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará
Llévate las botellas esta noche
No sé sobre la paz esta noche
No escribas, no llames
quiero morir por el
Te estoy llamando en mi sueño esta noche
Así que déjame desvanecerme como el humo
Duele, pero es mejor así
Y estoy respirando, pero no estoy vivo
Quisiera decirme que alguien me espera allí.
¿Dónde está el nuestro ayer ahora
Lo que es querido para el corazón está a millas de distancia
Cada día es un consuelo
Y sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará
Sé que duele cada primavera
Mienten cuando dicen que pronto pasará