Traducción de la letra de la canción Ledena Kraljica - Maya Berović

Ledena Kraljica (original)

Mnogima su oči stale
Mnoge bi na taj pogled pale
Samo žele kući da ih vodiš
A ti ovde gledaš u moj separe
I držimo se na distanci
Stojiš mi k’o dijamanti i lanci
I ne pravi se da smo stranci
Noćas me ukradi
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli
Prazne flaše Moëta
Namerno mu radim što mu smeta
Visokim petama preko ponosa šetam
Da odem sama, baš bi bila šteta
I držimo se na distanci
Stojiš mi k’o dijamanti i lanci
I ne pravi se da smo stranci
Noćas me ukradi
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli
Noćas me ukradi!
Telo mi zavedi kasno uveče
Na +40 kao nikada pre
A srce mi se ledi, ledeno k’o glečer
I samo tebe volelo je
I dalje mi se svetiš
I nakon varnica tu vatra ne gori
Teraš me da pretim
Ledena kraljica što ne zna da voli

Ledena Kraljica (traducción)

Los ojos de muchas personas se detuvieron.
Muchos caerían por esa vista
Solo quieren que los lleves a casa.
Y estás mirando mi stand aquí
Y mantenemos nuestra distancia
Te paras para mí como diamantes y cadenas
Y no pretendan ser extraños
robarme esta noche
Seducir mi cuerpo tarde en la noche
A +40 como nunca antes
Y mi corazón está helado, helado como un glaciar
Y ella solo te amaba a ti
Todavía te vengas de mí
Incluso después de las chispas, el fuego no arde.
me estas haciendo amenazar
Una reina de hielo que no sabe amar
Botellas Moyot vacías
Hago intencionalmente lo que le molesta.
Camino con tacones por orgullo
Ir solo sería una pena
Y mantenemos nuestra distancia
Te paras para mí como diamantes y cadenas
Y no pretendan ser extraños
robarme esta noche
Seducir mi cuerpo tarde en la noche
A +40 como nunca antes
Y mi corazón está helado, helado como un glaciar
Y ella solo te amaba a ti
Todavía te vengas de mí
Incluso después de las chispas, el fuego no arde.
me estas haciendo amenazar
Una reina de hielo que no sabe amar
¡Róbame esta noche!
Seducir mi cuerpo tarde en la noche
A +40 como nunca antes
Y mi corazón está helado, helado como un glaciar
Y ella solo te amaba a ti
Todavía te vengas de mí
Incluso después de las chispas, el fuego no arde.
me estas haciendo amenazar
Una reina de hielo que no sabe amar