Traducción de la letra de la canción Djevojka Sa Juga - Maya Berović

Djevojka Sa Juga (original)

Pazi-pazi-pazi kad' probaš med
Slatko-slatko toneš kroz tanak led
Lako, tako, olako daješ sve
Niko mi nije rekao «ne» (Ne)
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Leti-leti-leti, obiđi svijet
Al' samo-samo sa mnom je vatromet
Idi, vidi, viđaj se s drugima
Al' ja sam čudo nad čudima (Pa da)
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga
Djevojka sa juga
Idi, putuj Evropom, nigdje nećeš naći taj žar
Vratićeš se auto-stopom, zbog mojih usana slatkih kô nar
Idi preko okeana, vratiće te na krilima tuga
Ne možeš bez mene ni dana, to ti je tako kad ljubi djevojka sa juga

Djevojka Sa Juga (traducción)

Mira-mira-mira cuando pruebes la miel
Te hundes dulcemente a través del hielo delgado
Fácil, así, fácil lo das todo
Nadie me dijo que no (No)
Vuela, vuela, vuela, recorre el mundo
Pero solo los fuegos artificiales están conmigo
Ve, mira, mira a otros
Pero yo soy un milagro de milagros (Sí)
Anda, viaja por Europa, ese celo no lo encontrarás en ningún lado
Volverás a hacer autostop, por mis labios tan dulces como la granada
Cruza el océano, te traerá de vuelta en las alas del dolor
No puedes vivir sin mi ni un día, así es cuando una chica del sur besa
chica del sur
Vuela, vuela, vuela, recorre el mundo
Pero solo los fuegos artificiales están conmigo
Ve, mira, mira a otros
Pero yo soy un milagro de milagros (Sí)
Anda, viaja por Europa, ese celo no lo encontrarás en ningún lado
Volverás a hacer autostop, por mis labios tan dulces como la granada
Cruza el océano, te traerá de vuelta en las alas del dolor
No puedes vivir sin mi ni un día, así es cuando una chica del sur besa
chica del sur
Anda, viaja por Europa, ese celo no lo encontrarás en ningún lado
Volverás a hacer autostop, por mis labios tan dulces como la granada
Cruza el océano, te traerá de vuelta en las alas del dolor
No puedes vivir sin mi ni un día, así es cuando una chica del sur besa