Traducción de la letra de la canción Baddy Doub - Elissa

Baddy Doub (original)

My eye, my eye is on you
«Aaini Aaini Aalaik "
And my eyelashes are all around you
«w rmoshi hwalaik "
Let me drink of your love
«s'ini men hobbak "
And I will scream 'I comply'
«besrokh labbaik "
No matter how long the night lasts and the song lasts
«mahma laili tal w zalghat elmawwal "
I want your feelings to carry me a mile
«baddi ehsasak yehmelni laik "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor
THE SECOND PART:
My night, my night is day
«Laili, laili nhar "
And my life is all daytime
«w Omri kello nhar "
Flood me with your eyes erasing the secrets
«ghmorni baAionak mahhi el’asrar "
My heart, my heart is on fire and you’re setting fire to me
«Albi, albi nar w Aam tehre’ni elnnar "
I want to walk with you on the journey
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar "
THE REPEATED PART: ()
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbek "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
I want to melt
«baddi doob "
Tell me tell me 'I love you madly'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
I’m mad, I’ll never forget your love
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm "
Come to me tell me I love you
«ya lallalli elli bhebbik "
Tell me tell me tell me I’m dreaming
«elli … elli elli bahlam "
Come to me sing with a loud voice
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli "
Sing sing I understand
«ghanni ghanni befham "
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
Mi reina
Te vales mi sabor

(traducción)

Mi ojo, mi ojo está en ti
«Aaini Aaini Aalaik"
Y mis pestañas están a tu alrededor
«wrmoshi hwalaik»
Déjame beber de tu amor
«s'ini men hobbak»
Y voy a gritar 'cumplo'
«besrokh labbaik»
No importa cuánto dure la noche y dure la canción
«mahma laili tal w zalghat elmawwal "
Quiero que tus sentimientos me lleven una milla
«baddi ehsasak yehmelni laik»
LA PARTE REPETIDA: ()
quiero derretir
«baddi doob»
Dime dime 'te amo con locura'
«elli elli bejnoon bi hobbek»
Estoy enojado, nunca olvidaré tu amor
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
quiero derretir
«baddi doob»
Dime dime 'te amo con locura'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
Estoy enojado, nunca olvidaré tu amor
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
ven a mi dime te amo
«ya lallalli elli bhebbik»
Dime, dime, dime que estoy soñando
«elli... elli elli bahlam»
Ven a mí canta a gran voz
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli»
canta canta yo entiendo
«ghanni ghanni befham»
Que me dice te quero, te amo
Ven al ritmo conmigo
Y dami tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
mi reina
Te vales mi sabor
LA SEGUNDA PARTE:
Mi noche, mi noche es día
«Laili, laili nhar"
Y mi vida es todo el día
«w Omri kello nhar "
Inundame con tus ojos borrando los secretos
«ghmorni baAionak mahhi el'asrar "
Mi corazón, mi corazón está en llamas y me estás prendiendo fuego
«Albi, albi nar w Aam tehre'ni elnnar "
Quiero caminar contigo en el viaje
«baddi Aa edak kaffi elmeshwar "
LA PARTE REPETIDA: ()
quiero derretir
«baddi doob»
Dime dime 'te amo con locura'
«elli elli bejnoon bi hobbek»
Estoy enojado, nunca olvidaré tu amor
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
quiero derretir
«baddi doob»
Dime dime 'te amo con locura'
«elli elli bejnoon bi hobbik "
Estoy enojado, nunca olvidaré tu amor
«ana majnoon, ma bensa hobbak yaiwm»
ven a mi dime te amo
«ya lallalli elli bhebbik»
Dime, dime, dime que estoy soñando
«elli... elli elli bahlam»
Ven a mí canta a gran voz
«ya lallalli ghanni w sawtak Aalli»
canta canta yo entiendo
«ghanni ghanni befham»
Que me dice te quero, te amo
Venga al ritmo conmigo
Y dame tu calor
Con tu cara bonita
De rosa, de santa
mi reina
Te vales mi sabor