Traducción de la letra de la canción Shake Sugaree (1) - Elizabeth Cotten

Shake Sugaree (1) (original)

Have a little song,
won’t take long.
Sing it right,
once or twice.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my watch.
Pawned my chain.
Pawned everything that was in my name.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my buggy,
horse and cat.
Pawned everything that was on my lot.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my chair.
Pawned my bed.
Ain’t got nowhere to lay my head.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my tobacco.
Pawned my pipe.
Pawned everything that was in my sight.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven in a brown pea shell.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my farm.
Pawned my plough.
Pawned everything, even pawned my own cow.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Pawned my hat.
Pawned my shoes.
Pawned everything that i could use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Have a little secret i ain’t gonna tell.
I’m goin' to heaven and i ain’t goin' no…
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Chew my tobacco.
Spit my juice.
We raise cain but it ain’t nothing a use.
Oh, Lordy me.
Didn’t I shake sugaree?
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.
Everything I got is done and pawned.

(traducción)

Tener una pequeña canción,
no tomará mucho tiempo.
Canta bien,
una o dos veces.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Empeñé mi reloj.
empeñado mi cadena.
Empeño todo lo que estaba a mi nombre.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
empeñado mi buggy,
caballo y gato.
Empeño todo lo que estaba en mi lote.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Empeñé mi silla.
empeño mi cama.
No tengo dónde recostar mi cabeza.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Empeño mi tabaco.
Empeñé mi pipa.
Empeño todo lo que estaba a mi vista.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Tengo un pequeño secreto que no voy a contar.
Voy al cielo en una cáscara de guisante marrón.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Empeño mi finca.
empeñado mi arado.
Lo empeñé todo, incluso empeñé mi propia vaca.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Empeñé mi sombrero.
Empeñé mis zapatos.
Empeñé todo lo que pude usar.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Tengo un pequeño secreto que no voy a contar.
Voy al cielo y no voy a ir no...
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Masticar mi tabaco.
Escupe mi jugo.
Criamos a Caín, pero no sirve de nada.
Oh, Dios mío.
¿No sacudí sugaree?
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.
Todo lo que tengo está hecho y empeñado.