Traducción de la letra de la canción She's Funny That Way - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle, The Nelson Riddle Orchestra

She's Funny That Way (original)

I’m not much to look at, nothin' to see
Just glad I’m livin' and happy to be
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She’d never holler, she’d live in a tent
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
Though she’d love to work
And slave for me every day
She’d be so much better off
If I went away
But why should I leave her, why should I go?
She’d be unhappy without me, I know
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
(Instrumental)
When I hurt her feelin’s once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way

(traducción)

No tengo mucho que mirar, nada que ver
Me alegro de estar viviendo y feliz de estar
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
No puedo ahorrar un dólar, no vale un centavo
Ella nunca gritaría, viviría en una tienda de campaña
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
Aunque le encantaría trabajar
Y esclavo para mí todos los días
ella estaría mucho mejor
si me fuera
Pero ¿por qué debería dejarla, por qué debería irme?
Ella sería infeliz sin mí, lo sé
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera
(Instrumental)
Cuando lastimo sus sentimientos de vez en cuando
Su única respuesta es una pequeña sonrisa.
Tengo una mujer loca por mi
ella es graciosa de esa manera