Traducción de la letra de la canción The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

The Real American Folk Song (Is a Rag) (original)

Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skies
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore
They may be songs you can’t forget
They may be distinctive, yet
They lack a something, a certain snap
The tempo ticklish that makes you tap
The invitation to agitate
And leave the rest to fate
A raggy refrain anytime
Sends a message sublime
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!

(traducción)

Cerca de Barcelona canta el campesino
Las viejas melodías tradicionales españolas
La canción callejera napolitana suspira
Piensas en los cielos italianos
Cada nación tiene una vena creativa
Originar una cepa nativa
Con canciones folklóricas quejumbrosas y otras alegres
A su manera peculiar
Canciones folklóricas americanas, me siento
Tener un atractivo mucho más fuerte
La verdadera canción popular americana es un trapo
Un jag mental
Un tónico rítmico
para la cronica
Blues
Los críticos la llamaron una canción de broma, pero ahora
Han cambiado de tono
Y les gusta de alguna manera
Porque está inoculado
Con un sincopado
Tipo de metro
más dulce
Que una cepa clásica
Chicos, no pueden permanecer
tranquilo y silencioso
Porque es un alboroto
La verdadera canción popular estadounidense.
es como una fuente de juventud
Tu saboreas y te exalta
Y luego te vigoriza
La verdadera canción popular estadounidense.
Una canción maestra
es un trapo!
Puede que no te guste o que te encante
Las canciones nativas de una costa extranjera
Pueden ser canciones que no puedes olvidar
Pueden ser distintivos, pero
Les falta algo, cierto chasquido
El tempo cosquilloso que te hace tocar
La invitación a agitar
Y deja el resto al destino
Un estribillo irregular en cualquier momento
Envía un mensaje sublime
La verdadera canción popular americana es un trapo
Un jag mental
Un tónico rítmico
para la cronica
Blues
Los críticos la llamaron una canción de broma, pero ahora
Han cambiado de tono
Y les gusta de alguna manera
Porque está inoculado
Con un sincopado
Tipo de metro
más dulce
Que una cepa clásica
Chicos, no pueden permanecer
tranquilo y silencioso
Porque es un alboroto
La verdadera canción popular estadounidense.
es como una fuente de juventud
Tu saboreas y te exalta
Y luego te vigoriza
La verdadera canción popular estadounidense.
Una canción maestra
es un trapo!