Traducción de la letra de la canción Over Now - Ellefson, Dave Ellefson

Over Now (original)

When you leave me, make me jump up off my roof
Didn’t faze you, would’ve given you the moon
Even after everything that we’ve been through
I ain’t never met nobody like you
Why you always tryna tell me that it’s cool?
Need to quiet 'cause you never tell the truth
Felt like ballin' was the only thing to do
Trade my woman for some diamonds and a coupe
When she’s comin' for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change, yeah, ayy
I’ma pull up in a Bentley
With a fuckin' hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin' bodybag
So you know that I’m never ever coming back
You kept your heart on the counter in a Prada bag
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin' on my knees onto the floor
Now, I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now, yeah, yeah, yeah, ayy
Feels like a knife in my throat, you treat this like it’s a joke
I bet you’ve done this before, I ain’t surprised, yeah
I wasn’t tryna let go, but you’ll know why when I’m ghost
I hope you wind up alone, dead in my eyes, yeah
Ain’t religious, only Christian when it’s Dior
Only prayin' for the Amex and the gold
You ain’t stop me, no, you only was a detour
Tried to drive me crazy, you ran out of road
When she’s comin' for my heart, it feels like Armageddon
I’ma turn the tables, promise you will not forget it
Won’t apologize, don’t give a fuck if you’re offended
No discussion, yeah, we gotta go our separate ways
Won’t take me down in flames
I don’t even wanna know your name
Watch how everything is gonna change (Is gonna change), yeah, ayy
I’ma pull up in a Bentley
With a fuckin' hunnid thousand in my pocket, yeah, yeah
I’ma pull in, swang my door open
Stuntin', knowin' everybody watchin', yeah, yeah
And help another bitch out the whip
And I don’t give a fuck if you don’t like it, yeah, yeah (I don’t give a fuck)
Just to show you that it’s over
It don’t matter what you gotta say about it, yeah (What you gotta say about it)
I’ma put that bitch pussy in a motherfuckin' bodybag (In a bodybag)
So you know that I’m never ever coming back (Never coming back)
You kept your heart on the counter in a Prada bag (In a Prada bag)
I used to never ever want to see the light of day, yeah
I was an idiot
Beggin' on my knees on to the floor (To the floor)
Now I don’t even want you anymore, anymore
It’s over now
It’s over now
(It's over now)

Over Now (traducción)

Cuando me dejes hazme saltar de mi techo
No te desconcertó, te hubiera dado la luna
Incluso después de todo lo que hemos pasado
Nunca he conocido a nadie como tú
¿Por qué siempre tratas de decirme que es genial?
Necesito callarme porque nunca dices la verdad
Sentí que bailar era lo único que podía hacer
Cambiar a mi mujer por algunos diamantes y un cupé
Cuando ella viene por mi corazón, se siente como Armagedón
Voy a cambiar las tornas, te prometo que no lo olvidarás
No se disculpará, no le importa un carajo si está ofendido
Sin discusión, sí, tenemos que ir por caminos separados
No me derribará en llamas
Ni siquiera quiero saber tu nombre
Mira cómo va a cambiar todo, sí, ayy
Me detendré en un Bentley
Con cien mil en mi bolsillo, sí, sí
Me detendré, abriré mi puerta
Stuntin', sabiendo que todos miran, sí, sí
Y ayudar a otra perra a sacar el látigo
Y me importa un carajo si no te gusta, sí, sí
Solo para mostrarte que se acabó
No importa lo que tengas que decir al respecto, sí
Voy a poner ese coño de perra en una maldita bolsa para cadáveres
Así que sabes que nunca volveré
Mantuviste tu corazón en el mostrador en una bolsa de Prada
Solía ​​​​nunca querer ver la luz del día, sí
yo era un idiota
Empezando de rodillas en el suelo
Ahora, ya ni siquiera te quiero, nunca más
Ya se terminó
Se acabó ahora, sí, sí, sí, ayy
Se siente como un cuchillo en mi garganta, tratas esto como si fuera una broma
Apuesto a que has hecho esto antes, no me sorprende, sí
No estaba tratando de dejarlo ir, pero sabrás por qué cuando soy un fantasma
Espero que termines solo, muerto en mis ojos, sí
No es religioso, solo cristiano cuando es Dior
Solo orando por el Amex y el oro
No me detienes, no, solo fuiste un desvío
Intenté volverme loco, te quedaste sin camino
Cuando ella viene por mi corazón, se siente como Armagedón
Voy a cambiar las tornas, te prometo que no lo olvidarás
No se disculpará, no le importa un carajo si está ofendido
Sin discusión, sí, tenemos que ir por caminos separados
No me derribará en llamas
Ni siquiera quiero saber tu nombre
Mira cómo todo va a cambiar (va a cambiar), sí, ayy
Me detendré en un Bentley
Con cien mil en mi bolsillo, sí, sí
Me detendré, abriré mi puerta
Stuntin', sabiendo que todos miran, sí, sí
Y ayudar a otra perra a sacar el látigo
Y me importa un carajo si no te gusta, sí, sí (me importa un carajo)
Solo para mostrarte que se acabó
No importa lo que tengas que decir al respecto, sí (lo que tengas que decir al respecto)
voy a poner ese coño de perra en una maldita bolsa para cadáveres (en una bolsa para cadáveres)
Así que sabes que nunca volveré (nunca volveré)
Mantuviste tu corazón en el mostrador en una bolsa de Prada (en una bolsa de Prada)
Solía ​​​​nunca querer ver la luz del día, sí
yo era un idiota
Empezando de rodillas en el suelo (en el suelo)
Ahora ni siquiera te quiero más, más
Ya se terminó
Ya se terminó
(Ya se terminó)