Traducción de la letra de la canción Nightwalk - Elsa Kopf

Nightwalk (original)

The bar was filled with fools and I was dancing alone
With an empty glass an empty heart and a dirty crown of smoke
The night is a lonely friend and now I want to go home
Grab that cab Plug that key into that stupid door!
And if it wasn’t for the heartache
Let it be for old time sake — I love riding by the lamp shade
Chasing the night away
But every now and then I stumble
Slipping on the sidewalk rain
I love to sing as I walk through the night
Chasing the blues away
Midnight by the station And boy what do you see?
There’s a girl who’s waiting in the cold and I’m afraid the girl is me
And maybe, just maybe…
She’s still here for a while
But the one thing that she’ll never loose is that whistle on her smile
Babe look at those fools Babe… watch out!
They like dancing flirting having fun and drinking on their own — And you know,
one day, I’m gonna show you who I really am
The queen and the fool — The girl in your dreams
And boy, you’re gonna like it!
When everyone around is being negative
Chase the blues put the pain in the box
I’m gonna show you and I’ll make it right
Though I ran out of luck tonight — I feel down
Wanna go Can’t stay here no more
Cars and bars and sidewalk rain Boy, I’m so alone
And you know, one day, I’m gonna show you who I really am
The queen and the fool The girl in your dreams
And boy, you’re gonna like it!

Nightwalk (traducción)

El bar estaba lleno de tontos y yo bailaba solo
Con un vaso vacío un corazón vacío y una corona sucia de humo
La noche es una amiga solitaria y ahora quiero irme a casa
Toma ese taxi. ¡Enchufa esa llave en esa estúpida puerta!
Y si no fuera por el dolor de corazón
Que sea por los viejos tiempos: me encanta montar junto a la pantalla de la lámpara
Persiguiendo la noche
Pero de vez en cuando tropiezo
Resbalando en la lluvia de la acera
Me encanta cantar mientras camino por la noche
Persiguiendo el blues
Medianoche junto a la estación Y chico, ¿qué ves?
Hay una chica que está esperando en el frío y me temo que la chica soy yo
Y tal vez, solo tal vez...
Ella todavía está aquí por un tiempo
Pero lo único que nunca perderá es ese silbido en su sonrisa
Nena mira esos tontos Nena… ¡Cuidado!
Les gusta bailar, coquetear, divertirse y beber solos. Y ya sabes,
un día, te mostraré quién soy realmente
La reina y el tonto: la chica de tus sueños
Y chico, ¡te va a gustar!
Cuando todos a tu alrededor son negativos
Chase the blues pone el dolor en la caja
Te lo mostraré y lo haré bien
Aunque me quedé sin suerte esta noche, me siento deprimido
Quiero ir No puedo quedarme aquí no más
Coches, bares y lluvia en las aceras Chico, estoy tan solo
Y sabes, un día, te mostraré quién soy realmente
La reina y el tonto La chica de tus sueños
Y chico, ¡te va a gustar!