Traducción de la letra de la canción Live Like Horses - Elton John, Luciano Pavarotti

Live Like Horses (original)

I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
And his promise made was never clear
It just carved itself in me All I saw was frost inside my head
On the night he said to me Someday we’ll live like horses
Free rein from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial
One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
On the flat cracked desert I jumped ship
It just made sense to me
I’ve spent too long in the belly of the beast
And now I shall be free
Luciano Pavarotti:
I can’t control this flesh and blood
That’s wrapped around my bones
It moves beneath me like a river
Into the great unknown
I stepped onto the moving stairs
Before I could tie my shoes
Pried a harp out the fingers of a renegade
Who lived and died the blues
La promessa non fu chiara
S’erra solo impressa in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli
We’re the victims of the heartbreak
That kept us short of breath
Trapped above these bloodless streets
Without a safety net
I stood in line to join the trial One more customer of fate
Claimed a spoke in the wheel of the wagon train
On the road to the golden gate
Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saro libero
Someday We’ll live like horses
Free reign from your old iron fences
There’s more ways than one to regain your senses
Break out the stalls and we’ll live like horses
Someday
Liberi dai ricenti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli

Live Like Horses (traducción)

No puedo controlar esta carne y sangre
Eso está envuelto alrededor de mis huesos
Se mueve debajo de mí como un río
En el gran desconocido
Subí a las escaleras móviles
Antes de que pudiera atarme los zapatos
Arrancó un arpa de los dedos de un renegado
Quién vivió y murió el blues
Y su promesa hecha nunca fue clara
Simplemente se talló en mí Todo lo que vi fue escarcha dentro de mi cabeza
La noche que me dijo Algún día viviremos como caballos
Rienda suelta a tus viejas vallas de hierro
Hay más de una forma de recuperar tus sentidos
Rompe los puestos y viviremos como caballos
Somos las víctimas de la angustia
Eso nos mantuvo sin aliento
Atrapado sobre estas calles sin sangre
Sin red de seguridad
Hice cola para unirme al juicio
Un cliente más del destino
Reclamó un rayo en la rueda del vagón de tren
En el camino a la puerta dorada
En el desierto plano y agrietado salté del barco
Simplemente tenía sentido para mí
He pasado demasiado tiempo en el vientre de la bestia
Y ahora seré libre
Luciano Pavaroti:
No puedo controlar esta carne y sangre
Eso está envuelto alrededor de mis huesos
Se mueve debajo de mí como un río
En el gran desconocido
Subí a las escaleras móviles
Antes de que pudiera atarme los zapatos
Arrancó un arpa de los dedos de un renegado
Quién vivió y murió el blues
La promesa non fu chiara
S’erra solo impressa in me Vidi solo il gelo dentro me Quella notte dise a me Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli
Somos las víctimas de la angustia
Eso nos mantuvo sin aliento
Atrapado sobre estas calles sin sangre
Sin red de seguridad
Hice cola para unirme a la prueba Un cliente más del destino
Reclamó un rayo en la rueda del vagón de tren
En el camino a la puerta dorada
Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
ed ora saro libero
Algún día viviremos como caballos
Reinado libre de tus viejas vallas de hierro
Hay más de una forma de recuperar tus sentidos
Rompe los puestos y viviremos como caballos
Algún día
Liberi dai ricenti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalli