Traducción de la letra de la canción Black America - Emerson Windy

Black America (original)

«The number of educational assistants that will be back in September has gone
down and that has some parents worried that students won’t be getting the
attention they need»
«We're going to continue the notes from yesterday…»
«Thirteen year old Sharell Reeds says she likes her 8th grade History teacher
Mr. Midding but isn’t sure how long he’ll be around.
Mr. Midding is the 10th
person to teach this class since school started in September.
Ten teachers in
six months.
Many of them weren’t there long enough to learn the children’s
names.»
«We don’t have to go in a rent shit, we got our own housing, we got our own
cars, we got our own hoes, we got our own clothes.
You know, that’s simple… new
car new house.
kids get to go to school, private school paid for courtesy of
the mob»
Verse One
What’s wrong with Black America
we teach our kids to want a big ole cars
big ole rims, loud stereo
they fall into a stereotype
that nigga ball but barely read or write
know right from wrong but wanna get on (whoop)
black house that be a mama,
no damn daddy, barely keep the lights on
make forty thou as a school teacher
fuck wishing upon a star
they educated
they get hit with a bill for a quarter mill
you trippin' my nigga
They teachin' kids, I think you should pay 'em mo
Cause them crack dealers got big bank roll
What I tell my kids
Wanna be a President like Obama
or to be a DJ, like Drama
Packin' they Don Cannon
the money only thing that makes sense
I’m affiliated
my role models was Tupac, P and Papa
yes lord
as I lay me down to sleep
I pray the lord my soul to keep
if I should die before i wake
I’ma leave my nigga my extra weight
I’ma leave the homie my extra drugs
and all the phone numbers to all the plugs
should I go to school or should I sell drugs?
That’s life in Black America
(narration)
«I don’t know… we don’t count what we spend, but we know we spend a lot.
you know what I mean.
so we gonna count this money.
If it ain’t Benjamin or
Franklin or Benjamin Franklin… we paid… I ain’t carry that»
don’t' go broke too quick
ya dig
you know that that
don’t' go broke too quick
Next month motherfucker gonna be cryin, need to pay my rent, bitch you just had
six thousand dollars"
(street life is cutthroat)
Verse 2
Street life is cut throat
If you a real nigga, sell dope
You don’t go to school, you dropout
and if you step up, you get knocked out
Priority?
Nigga what’s that?
I’ma buy my baby some Baby Jordans
Fuck paying bills, this more important
I’m chill all day with my niggas, smoking
On section eight?
Don’t worry, things gonna be straight in a hurry
I’ma rob steal, kill a motherfucker
I drink all day cause my vision blurry
The funny thing when my nigga come home from the penn
we all celebrate
but a nigga come home with a four year degree we don’t give a fuck
cause that nigga’s fake and that’s real
My nigga, look at what we teach our kids
Rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
My nigga, look at what we teach our youth
Gold chain, kill a nigga, gold chain, damn
I remember when my favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
(narration)
«I love my city, I love my niggas no matter how gritty you is»
«Just see getting shot and living was more for my ego, that was more for my
image, I could, now I could walk around like Superman»
«They show off their scars the way war veterans display Purple Hearts»
«I'm used to this gang banging shit.
I’m used to this street shit»
«These niggas hoods ain’t dangerous than mine»
«Gang members like Little J and his crew smoke kush every day»
«Grade A Kush… we smoke so much of this Kush it should be against the law»
«He'll end up dead or in prison»
Verse 3
Dead, in jail or alive come on my nigga it’s showtime
Fuck them niggas on the other side of town
better grab that pump cause it’s go time
No rappers, actors or ball players
we a bunch or real niggas trying to ball, player
Flaunt that shit my hood my nigga, they gone come in and take it all player
no stall player
right now hey, wish a nigga make my day
Fuck 401k, that don’t mean shit
my niggas roll around deep with an Ak all day
Better watch out for them sharks, cause they be swimming
Cops come round this motherfucka every time real nigga like me start winnin'
They don’t care if I’m killin', they just care if I’m shippin'
They don’t care if I’m killin'
long as it’s another black man
with another strap man
I could shoot the nigga dead and keep dippin'
Genocide and death
is we gonna shoot til there’s no one left
sad that we gotta shoot another black man
for some street cred and some hood respect
My favorite rapper said
fuck school nigga, bang with me
fuck a job nigga, bang with me
fuck jail nigga, bang with me
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
That’s life in Black America
Life in Black America
crack dealer got big bank roll,
my teacher, got no bank roll
look at what we teach our kids
rims, jewelry, rims, jewelry, rims, rims
(narration)
«it's was my little brother, it was like the other half of my heart and he gone
now»

(traducción)

«Se ha ido el número de auxiliares pedagógicos que volverán en septiembre
hacia abajo y eso tiene a algunos padres preocupados de que los estudiantes no obtengan el
atención que necesitan»
«Vamos a continuar con las notas de ayer…»
«Sharrell Reeds, de trece años, dice que le gusta su profesora de historia de octavo grado
El Sr. Midding, pero no está seguro de cuánto tiempo estará presente.
El Sr. Midding es el décimo
persona para enseñar esta clase desde que la escuela comenzó en septiembre.
Diez maestros en
seis meses.
Muchos de ellos no estuvieron allí el tiempo suficiente para aprender el idioma de los niños.
nombres.»
«No tenemos que ir a una mierda de alquiler, tenemos nuestra propia vivienda, tenemos nuestra propia
coches, tenemos nuestras propias azadas, tenemos nuestra propia ropa.
Ya sabes, eso es simple... nuevo
coche casa nueva.
los niños pueden ir a la escuela, escuela privada pagada por cortesía de
la mafia"
verso uno
¿Qué tiene de malo la América negra?
enseñamos a nuestros hijos a querer un coche grande y viejo
llantas grandes y viejas, estéreo fuerte
caen en un estereotipo
esa bola negra pero apenas lee o escribe
saber el bien del mal, pero quiero subir (whoop)
casa negra que sea mamá,
no, maldita sea papi, apenas mantengas las luces encendidas
haz cuarenta mil como maestro de escuela
joder deseando a una estrella
educaron
les golpean con una factura de un cuarto de millón
estás tropezando con mi negro
Ellos enseñan a los niños, creo que deberías pagarles más
Porque los traficantes de crack tienen una gran cantidad de fondos
Lo que les digo a mis hijos
¿Quieres ser un presidente como Obama?
o ser un DJ, como Drama
Empacando a Don Cannon
el dinero lo unico que tiene sentido
estoy afiliado
mis modelos a seguir fueron Tupac, P y Papa
si señor
mientras me acuesto a dormir
Ruego al señor mi alma para guardar
si debo morir antes de despertar
Voy a dejar a mi negro mi peso extra
Voy a dejar al homie mis drogas extra
y todos los números de teléfono a todos los enchufes
¿Debo ir a la escuela o debo vender drogas?
Así es la vida en la América negra
(narración)
«No sé… no contamos lo que gastamos, pero sabemos que gastamos mucho.
usted sabe lo que quiero decir.
así que vamos a contar este dinero.
Si no es Benjamin o
Franklin o Benjamin Franklin... nosotros pagamos... Yo no llevo eso»
no te arruines demasiado rápido
tu cavas
sabes que eso
no te arruines demasiado rápido
El próximo mes hijo de puta va a estar llorando, necesito pagar mi alquiler, perra que acabas de tener
seis mil dólares"
(la vida en la calle es feroz)
Verso 2
La vida en la calle es garganta cortada
Si eres un verdadero negro, vende droga
No vas a la escuela, abandonas
y si das un paso adelante, te noquean
¿Prioridad?
Negro, ¿qué es eso?
Voy a comprarle a mi bebé unos Baby Jordans
A la mierda pagar facturas, esto es más importante
Me relajo todo el día con mis niggas, fumando
¿En la sección ocho?
No te preocupes, las cosas se pondrán en orden rápidamente
Soy un robo, mato a un hijo de puta
Bebo todo el día porque mi visión es borrosa
Lo gracioso cuando mi negro vuelve a casa desde el penn
todos celebramos
pero un negro vuelve a casa con un título de cuatro años, no nos importa una mierda
porque ese negro es falso y eso es real
Mi negro, mira lo que les enseñamos a nuestros hijos
Llantas, joyas, llantas, joyas, llantas, llantas
Mi negro, mira lo que le enseñamos a nuestra juventud
Cadena de oro, mata a un negro, cadena de oro, maldita sea
Recuerdo cuando mi rapero favorito dijo
A la mierda la escuela nigga, golpea conmigo
A la mierda un negro de trabajo, golpea conmigo
A la mierda la cárcel nigga, golpea conmigo
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
La vida en la América negra
(narración)
«Amo mi ciudad, amo a mis niggas, no importa cuán valiente seas»
«Solo ver recibir un disparo y vivir fue más para mi ego, eso fue más para mi
imagen, podía, ahora podía andar como Superman»
«Lucen sus cicatrices como los veteranos de guerra muestran los Corazones Púrpura»
«Estoy acostumbrado a esta mierda de pandillas.
Estoy acostumbrado a esta mierda callejera»
«Estas capuchas de negros no son más peligrosas que las mías»
«Pandilleros como Little J y su equipo fuman kush todos los días»
«Grade A Kush… fumamos tanto de esta Kush que debería ser contra la ley»
«Acabará muerto o en la cárcel»
Verso 3
Muerto, en la cárcel o vivo vamos mi nigga es hora del espectáculo
A la mierda esos niggas en el otro lado de la ciudad
mejor toma esa bomba porque es hora de ir
Sin raperos, actores o jugadores de pelota.
somos un grupo de niggas reales tratando de jugar, jugador
Haga alarde de esa mierda, mi capucha, mi nigga, entraron y se lo llevaron todo, jugador
ningún jugador de parada
ahora mismo hey, desearía que un negro me alegrara el día
A la mierda 401k, eso no significa una mierda
mis niggas ruedan profundo con un Ak todo el día
Mejor ten cuidado con los tiburones, porque están nadando
Los policías vienen a este hijo de puta cada vez que un negro real como yo comienza a ganar
No les importa si estoy matando, solo les importa si estoy enviando
No les importa si estoy matando
mientras sea otro hombre negro
con otro hombre de correa
Podría dispararle al negro y seguir sumergiéndome
Genocidio y muerte
vamos a disparar hasta que no quede nadie
triste que tengamos que dispararle a otro hombre negro
por algo de credibilidad callejera y algo de respeto por el barrio
Mi rapero favorito dijo
A la mierda la escuela nigga, golpea conmigo
A la mierda un negro de trabajo, golpea conmigo
A la mierda la cárcel nigga, golpea conmigo
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
Así es la vida en la América negra
La vida en la América negra
traficante de crack tiene gran rollo de banco,
mi profesor, no tiene bolígrafo
mira lo que enseñamos a nuestros hijos
llantas, joyas, llantas, joyas, llantas, llantas
(narración)
«Era mi hermano pequeño, era como la otra mitad de mi corazón y se fue
ahora"