Traducción de la letra de la canción Prick! Goes the Scorpion's Tale - Emilie Autumn

Prick! Goes the Scorpion's Tale (original)

Black, black is love’s potion
We drink, we drink from its well
And in their name, let’s drink to true love
For a toad and a scorpion fell
Yes, in their name, let’s drink to true love
For true love can break the spell (for true love can break the spell)
Awake from your dream, frog maiden
Skin green as the emerald sea
Let me tell you a tale of a love that did fail
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She blushed as she walked by the water
Having known him the evening before
She liked how he spoke, but aware of his poke
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
With a prick of his prick he surprised her
Shell red as the rose in his teeth
«Fair maiden, join me.
Let us ride out to sea»
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
She pondered if his love was poison
But he pricked her so gently she swooned
His words were like wine as their fates intertwined
Prick, prick, prick!
Goes the scorpion’s tail
Oh love, it is foolish and green, my love
How quickly we forget the sting, my love
What a pretty and dangerous line, my love
What bitter yet delicious wine, my love
She offered her back like He climbed and they swam out to sea
She stroked at she smiled, and his stinger went wild
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Prick!
Goes the scorpions tail
Black, black is love’s potion
Take heed, take heed of the thorns
Don’t spring when it stings
Remember that you were warned.
Come
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
Drink!
A cup of my scorn!

(traducción)

Negro, negro es la poción de amor
Bebemos, bebemos de su pozo
Y en su nombre, bebamos por el amor verdadero
Porque cayeron un sapo y un escorpión
Sí, en su nombre, brindemos por el amor verdadero
Porque el amor verdadero puede romper el hechizo (porque el amor verdadero puede romper el hechizo)
Despierta de tu sueño, doncella rana
Piel verde como el mar esmeralda
Déjame contarte la historia de un amor que fracasó
¡Pica, pincha, pincha!
Va la cola del escorpión
Ella se sonrojó mientras caminaba por el agua.
Habiéndolo conocido la noche anterior
A ella le gustaba cómo hablaba, pero consciente de su empujón.
¡Pica, pincha, pincha!
Va la cola del escorpión
Oh amor, es tonto y verde, mi amor
Que rápido olvidamos el aguijón, mi amor
Que línea más bonita y peligrosa, mi amor
Que amargo pero delicioso vino, mi amor
Con un pinchazo de su polla la sorprendio
Concha roja como la rosa en sus dientes
«Hermosa doncella, únete a mí.
Cabalguemos mar adentro»
¡Pica, pincha, pincha!
Va la cola del escorpión
Ella reflexionó si su amor era veneno
Pero él la pinchó tan suavemente que se desmayó.
Sus palabras eran como el vino cuando sus destinos se entrelazaron.
¡Pica, pincha, pincha!
Va la cola del escorpión
Oh amor, es tonto y verde, mi amor
Que rápido olvidamos el aguijón, mi amor
Que línea más bonita y peligrosa, mi amor
Que amargo pero delicioso vino, mi amor
Ella le ofreció la espalda como Él subió y nadaron hacia el mar
Ella lo acarició, ella sonrió, y su aguijón se volvió salvaje.
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
¡Pinchazo!
Va la cola del escorpión
Negro, negro es la poción de amor
Ten cuidado, ten cuidado con las espinas
No saltes cuando pica
Recuerda que estabas advertido.
Ven
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Beber!
¡Una taza de mi desprecio!