Traducción de la letra de la canción Hoof and Lap / The Devil's Carnival - Emilie Autumn, heidi shepherd, carla harvey

Hoof and Lap / The Devil's Carnival (original)

Oh the night is young
With the lashes hung
And the fillies all in heat
How their laps turn plum
When the church dogs come
Sniffing for a seat
But a lady sits heart
And legs crossed
As tight lipped as a mouse
Though I find when I lift my legs
My hooves bring down the house
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel
Once a pious dog was worshipping
On his master’s thighs
Outside the fillies tramped and brayed
Unsaddled in the sties
Aroused he slid down his master’s pants
Bannisters and rails
To scratch upon the stable door
And poke forbbiden tales
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel
He tender footed in the barn
And thick
And lept between the fillies legs
To mark his bailing whick
Some girls fall for fables
Some fall just for kicks
So bar the doors
And thrash the hooves
Let’s teach a dog new tricks
Mein Liebe, Mein Welbe
Spielt den Wildpferden
Klap-Klip-Klap
Mit unsere Röcken Hochgezogen
Und im Grätschsitz und Reitgerte
Mein Liebe, Mein Welbe
Stieg auf die Wildpferde
Kilp-Klop-Klip
To the Hound, around of Hell
On the Devil’s carousel

(traducción)

Oh, la noche es joven
Con las pestañas colgadas
Y las potrancas en celo
Cómo sus vueltas se vuelven ciruelas
Cuando vienen los perros de la iglesia
Olfateando por un asiento
Pero una dama se sienta en el corazón
y las piernas cruzadas
Con los labios apretados como un ratón
Aunque encuentro cuando levanto mis piernas
Mis cascos derriban la casa
Mi amor, mi mundo
Juega a los caballos salvajes
Aplaude aplaude aplaude
Con nuestras faldas levantadas
Y en el asiento a horcajadas y la fusta
Mi amor, mi mundo
Montó los caballos salvajes
Kilp-Klop-Klip
Al sabueso, alrededor del infierno
En el carrusel del diablo
Una vez un perro piadoso estaba adorando
En los muslos de su amo
Afuera las potrancas pisotearon y rebuznaron
Desensillado en los orzuelos
Excitado, se deslizó por los pantalones de su amo.
Barandillas y barandillas
Para arañar la puerta del establo
Y meter cuentos prohibidos
Mi amor, mi mundo
Juega a los caballos salvajes
Aplaude aplaude aplaude
Con nuestras faldas levantadas
Y en el asiento a horcajadas y la fusta
Mi amor, mi mundo
Montó los caballos salvajes
Kilp-Klop-Klip
Al sabueso, alrededor del infierno
En el carrusel del diablo
Hetender pie en el granero
Y grueso
Y saltó entre las piernas de las potrancas
Para marcar su golpe de achique
Algunas chicas se enamoran de las fábulas
Algunos caen solo por patadas
Así que cierra las puertas
Y golpear los cascos
Enseñemos nuevos trucos a un perro.
Mi amor, mi mundo
Juega a los caballos salvajes
Aplaude aplaude aplaude
Con nuestras faldas levantadas
Y en el asiento a horcajadas y la fusta
Mi amor, mi mundo
Montó los caballos salvajes
Kilp-Klop-Klip
Al sabueso, alrededor del infierno
En el carrusel del diablo