Traducción de la letra de la canción Fomo - Emily Bear

Fomo (original)

Maybe I’m not that badass
Maybe I am the joke
I’m afraid of the whiplash
I gotta stay woke
Stay away from the fire
When I’m craving the heat
Oh but I am a fighter
I ain’t gonna be weak
God knows I’m trying to be brave and I’m feeling so played
And I don’t wanna let it show
Hanging off the edge of the cliff by a fingertip
And I kinda wanna let it go
Does it ever rain in paradise?
Will we go insane in paradise?
Maybe I’m afraid that paradise is nothing like the one that I’ve dreamt about
Or is it just fear of missing out?
Oh oh oh oh fear of missing out
Oh oh oh oh oh oh oh
Everybody looks at me
Lazy smile on my face
Like the rain on the secret
And I’m missing the taste
Maybe I should just try it
So I know how it feels
Afraid I’d regret it
But I’m down for the thrills
God knows I’m trying to be brave but I’m feeling so played
And I don’t wanna let it show
Hanging off the end of the cliff by a fingertip
And I kinda wanna let it go
Does it ever rain in paradise?
Will we go insane in paradise?
Maybe I’m afraid that paradise is nothing like the one that I’ve dreamt about
Or is it just fear of missing out?
Oh oh oh oh fear of missing out
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Fear of missing out
Fear of letting go
Fear of getting lost
Fear I’ll lose control
Fear of being young
Fear of getting old
Does it ever rain in paradise?
Will we go insane in paradise?
Maybe I’m afraid that paradise is nothing like the one that I’ve dreamt about
Or is it just fear of missing out?
Oh oh oh oh fear of missing out
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Fomo (traducción)

Tal vez no soy tan rudo
Tal vez yo soy la broma
tengo miedo al latigazo
tengo que quedarme despierto
Mantente alejado del fuego
Cuando anhelo el calor
Oh, pero yo soy un luchador
no voy a ser débil
Dios sabe que estoy tratando de ser valiente y me siento tan jugado
Y no quiero dejar que se muestre
Colgando del borde del acantilado por la punta de un dedo
Y quiero dejarlo ir
¿Alguna vez llueve en el paraíso?
¿Nos volveremos locos en el paraíso?
Tal vez tengo miedo de que el paraíso no se parezca en nada al que he soñado
¿O es solo miedo a perderse algo?
Oh oh oh oh miedo de perderse algo
Oh oh oh oh oh oh oh
todos me miran
Sonrisa perezosa en mi cara
Como la lluvia sobre el secreto
Y me falta el sabor
Tal vez debería intentarlo
Así que sé cómo se siente
Me temo que me arrepiento
Pero estoy abajo para las emociones
Dios sabe que estoy tratando de ser valiente, pero me siento tan jugado
Y no quiero dejar que se muestre
Colgando del final del acantilado por la punta de un dedo
Y quiero dejarlo ir
¿Alguna vez llueve en el paraíso?
¿Nos volveremos locos en el paraíso?
Tal vez tengo miedo de que el paraíso no se parezca en nada al que he soñado
¿O es solo miedo a perderse algo?
Oh oh oh oh miedo de perderse algo
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Miedo de perderse
Miedo a dejar ir
Miedo a perderse
Miedo a perder el control
Miedo a ser joven
Miedo a envejecer
¿Alguna vez llueve en el paraíso?
¿Nos volveremos locos en el paraíso?
Tal vez tengo miedo de que el paraíso no se parezca en nada al que he soñado
¿O es solo miedo a perderse algo?
Oh oh oh oh miedo de perderse algo
Oh oh oh oh oh oh oh oh