Traducción de la letra de la canción Face II Face - Endymion, Nosferatu

Face II Face (original)

Just remember something, I’m here because I wanna be here!
I let myself be caught, because I’m not a coward!
I chose to meet my oppressors, face to face!
Face to face!
Do you know how pain enters the body?
The brain controls pain
The brain controls fear, empathy, sleep, hunger, anger, everything
What if you could control it?
Recreate a man so he doesn’t feel pain or love or sympathy
A man who can’t be interrogated because he has no memories to confess
They’re creating ghosts to go out in the world and do things
Fifty years from now, people will look back and say, here, this place,
is where it all began
Light 'em up!
Just remember something, I’m here because I wanna be here!
I let myself be caught, because I’m not a coward!
I chose to meet my oppressors, face to face!
Face to face!
People tell the world you’re crazy, and all your protests to the contrary just
confirm what they’re saying
Once you’re declared insane, then anything you do is called part of that
insanity Reasonable protests or denial, valid fears, paranoia

Face II Face (traducción)

¡Solo recuerda algo, estoy aquí porque quiero estar aquí!
¡Me dejo atrapar, porque no soy cobarde!
¡Elegí encontrarme con mis opresores, cara a cara!
¡Cara a cara!
¿Sabes cómo entra el dolor en el cuerpo?
El cerebro controla el dolor.
El cerebro controla el miedo, la empatía, el sueño, el hambre, la ira, todo
¿Y si pudieras controlarlo?
Recrear a un hombre para que no sienta dolor ni amor ni simpatía
Un hombre que no puede ser interrogado porque no tiene recuerdos que confesar
Están creando fantasmas para salir al mundo y hacer cosas.
Dentro de cincuenta años, la gente mirará hacia atrás y dirá, aquí, este lugar,
es donde todo comenzó
¡Enciéndelos!
¡Solo recuerda algo, estoy aquí porque quiero estar aquí!
¡Me dejo atrapar, porque no soy cobarde!
¡Elegí encontrarme con mis opresores, cara a cara!
¡Cara a cara!
La gente le dice al mundo que estás loco, y todas tus protestas de lo contrario solo
confirma lo que dicen
Una vez que te declaran loco, cualquier cosa que hagas se llama parte de eso
locura Protestas o negaciones razonables, temores válidos, paranoia