Traducción de la letra de la canción The Undead - Nosferatu

The Undead (original)

Oh, that bittersweet scent of your flesh it gets me going.
Oh i think i’m going insane
(i confess, i’m possessed)
just a drop of your blood
just a taste of your skin
A bite of you is culinary seduction
When the daylights' gone
and the wolves start crying
count your blessings one last time bow to the rulers of the night
Even if there was a God he couldn’t help you right now
your savior is a lie.
it’s hard to say prayer when you’re eaten alive,
(Don't run away, my dear Valentine)
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
You look so fucking good…
With no head on your body
if this is a movie, you’re the Wilhelm Scream
Your darkest nightmare
is my wildest dream.
«Welcome to The Undead Diner
please take a seat and enjoy your stay
We offer a great variety of humans delicacies to appease your ravenous appetite
Enjoy your meal».
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»).
let me remind you:
This is a motherfucking feast
Don’t take me wrong when i devour your flesh while you lie in your bed
it’s just my way of saying you’re the best i’ve ever met
(Hush, Darling, Hush, Darling)
please don’t make a sound
One last dance before you die
baby, turn around.
Eat!
Eat!
Eat!
Eat!
My eyes are blackened from the hunger that sucks me dry
Haunted by the loss
of my sanity.
if you were to write a story about me
it would certainly be a tragedy
i drink your blood like wine
it’s my way of saying
(«I love you from the inside»)…
I love you from the inside!

(traducción)

Oh, ese aroma agridulce de tu carne me pone en marcha.
Oh, creo que me estoy volviendo loco
(lo confieso, estoy poseído)
solo una gota de tu sangre
solo un sabor de tu piel
Un bocado tuyo es seducción culinaria
Cuando la luz del día se ha ido
y los lobos empiezan a llorar
cuenta tus bendiciones por última vez inclínate ante los gobernantes de la noche
Incluso si hubiera un Dios, él no podría ayudarte en este momento
tu salvador es una mentira.
es difícil rezar cuando te comen vivo,
(No huyas, mi querido Valentine)
si fueras a escribir una historia sobre mi
sin duda sería una tragedia
bebo tu sangre como el vino
es mi forma de decir
(“Te amo por dentro”).
Te ves tan jodidamente bien...
Sin cabeza en tu cuerpo
si esto es una película, eres el Wilhelm Scream
Tu pesadilla más oscura
es mi sueño más salvaje.
«Bienvenidos a The Undead Diner
por favor tome asiento y disfrute de su estadía
Ofrecemos una gran variedad de manjares humanos para saciar su apetito voraz
Disfrute de su comida".
si fueras a escribir una historia sobre mi
sin duda sería una tragedia
bebo tu sangre como el vino
es mi forma de decir
(“Te amo por dentro”).
déjame recordarte:
Esta es una fiesta de mierda
No me tomes a mal cuando devore tu carne mientras te acuestas en tu cama
es solo mi forma de decir que eres el mejor que he conocido
(Silencio, cariño, Silencio, cariño)
por favor no hagas un sonido
Un último baile antes de morir
bebé, date la vuelta.
¡Come!
¡Come!
¡Come!
¡Come!
Mis ojos están ennegrecidos por el hambre que me succiona hasta dejarme seco
Atormentado por la pérdida
de mi cordura.
si fueras a escribir una historia sobre mi
sin duda sería una tragedia
bebo tu sangre como el vino
es mi forma de decir
(«Te amo por dentro»)…
¡Te amo por dentro!