Traducción de la letra de la canción Konfetti - Enno Bunger

Konfetti (original)

Siehst du, dass ich hier seit Tagen wie ein Blatt am Fenster kleb'
Wollte dir noch so viel sagen, jetzt ist es viel zu früh zu spät
Weil die Zeit dich dann verlässt, wenn du sie am meisten brauchst
Und jetzt hänge ich hier fest, wo fang ich an, wer fängt mich auf?
Du würdest mich jetzt trösten, sagen «hab jetzt keine Angst»
Denn du liebst solang' du lebst und du lebst solang' du kannst
Wenn ich euch eines wünschen könnte, dann dass ihr alle euch entspannt
Und wenn das hier mein Lied ist, dann will ich, dass ihr tanzt
Du warst eine Lebensweise, alles andre' als normal
Hast mit deinem großen Lächeln alle Zweifel weggestrahlt
Und in deinen letzten Zeilen da steht in allerschönster Schrift
Ihr dürft lachen, ihr dürft weinen, aber jammern dürft ihr nicht
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst Du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Und wie du dich gefreut hast, mit den Blumen in der Hand
Du hast beflügelt, hast begeistert, du hast Menschen eingefang'
Du hast auf wackeligen Beinen noch gesungen und getanzt
Wenn du geweint hast dann vor Freude, dir ist das Lachen nie vergang'
Warst schon zur Dämmerung am Zwitschern, mit dir ging die Sonne auf
Du warst und bist und bleibst für immer unsrer' Zeit voraus
Warst nicht zu bremsen
Nicht zu fassen, hast alles auf den Kopf gestellt
Die Welt war für dich ein Wunder und du ein Wunder für die Welt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt
Kannst du das hören, wie die Wunder dich beschreiben?
Niemand hat so laut gelacht, niemand wird je lauter schweigen
Deine Stille füllt den Raum, doch dein Platz bleibt immer frei
Kannst du das spüren, wie wir lernen zu verstehn'?
Wir nehmen alle Kraft zusammen und wir lassen dich jetzt gehen
Unsre' Tränen werden Medaillen und unsre' Trauer Dankbarkeit
Kannst du das sehen, wie wir uns vor dir verneigen?
Die Bäume streuen Konfetti und klatschen mit den Zweigen
Du musstest früher gehen, aber was berührt das bleibt

(traducción)

¿Ves que he estado atrapado aquí como una hoja en la ventana durante días?
Todavía quería decirte tantas cosas, ahora es demasiado pronto y demasiado tarde
Porque el tiempo te deja cuando más lo necesitas
Y ahora estoy atrapado aquí, ¿por dónde empiezo, quién me atrapará?
Me consolarías ahora, di no tengas miedo ahora
Porque amas mientras vives y vives mientras puedes
Si pudiera desearos una cosa es que os relajéis todos
Y si esta es mi canción, entonces quiero que bailes
Eras una forma de vida, cualquier cosa menos normal
Arrasaste todas las dudas con tu gran sonrisa
Y en tus ultimas lineas dice en la mas bella letra
Puedes reír, puedes llorar, pero no puedes quejarte
¿Puedes ver cómo nos inclinamos ante ti?
Los árboles esparcen confeti y baten sus ramas.
Tuviste que irte antes, pero lo que toca eso queda
¿Puedes escuchar los milagros describiéndote?
Nadie se ha reído tan fuerte, nadie será más silencioso
Tu silencio llena la habitación, pero tu lugar siempre está vacío.
Y que feliz eras con las flores en la mano
Inspiraste, inspiraste, capturaste gente
Cantaste y bailaste con piernas temblorosas
Si lloraste entonces de alegría, nunca dejaste de reír
Ya cantabas al anochecer, el sol salió contigo
Fuiste y eres y siempre serás un adelantado a nuestro tiempo.
no podías ser detenido
No puedo creer que pusiste todo patas arriba
El mundo fue un milagro para ti y tu un milagro para el mundo
¿Puedes escuchar los milagros describiéndote?
Nadie se ha reído tan fuerte, nadie será más silencioso
Tu silencio llena la habitación, pero tu lugar siempre está vacío.
¿Puedes ver cómo nos inclinamos ante ti?
Los árboles esparcen confeti y baten sus ramas.
Tuviste que irte antes, pero lo que toca eso queda
¿Puedes escuchar los milagros describiéndote?
Nadie se ha reído tan fuerte, nadie será más silencioso
Tu silencio llena la habitación, pero tu lugar siempre está vacío.
¿Puedes sentir cómo aprendemos a comprender?
Reunimos todas nuestras fuerzas y te dejamos ir ahora
Nuestras lágrimas se convierten en medallas y nuestro luto agradecimiento
¿Puedes ver cómo nos inclinamos ante ti?
Los árboles esparcen confeti y baten sus ramas.
Tuviste que irte antes, pero lo que toca eso queda