Letras de Danke - Eno

Danke (original)

Drück auf Record, Bruder
Jetzt noch ma' alles rauslassen, Alter
Yeah, yeah
Geboren in 'ner kurdischen Badewanne
Mama Wehen kamen zwischen Brote backen und Schafe schlachten
Dreiundhalb Jahre bis ich mein’n Vater kannte
Tränen tropften aufs Visum, als ich in seine Arme rannte
Zwei Zimmer, wo wir mit Neffen, Onkeln und Tanten schlafen
Es war 'ne Dachetage in der Frankenstraße
Ein Jahr später traf ich Levo, wir wurden Ekhos
Schon damals träumten wir von illegalen Machenschaften
Wo andre Kinder Gameboy spiel’n und Karten sammeln
War Baba wegen Papieren immer noch am verhandeln
Ich konnt' nicht in die Schule geh’n, jahrelang
Und beneidete Kinder, die mittags Matheaufgaben machten
Die ersten Import-Geschäfte, fuhren zum Hafen
Und luden die Ware über die Lastwagenladerampe
Mann, es war so viel zu tun, jeden Tag
Ich brachte frischen Essen von Mamas Küche direkt in Babas Laden
Sah den observierenden Kastenwagen
Sie wollten uns nicht gönn'n, dass wir jetzt auch dicke Scheine in der Kasse
haben
Wir besetzten ganze Straßen
Ich glaub', das war der Anfang dieser Islamisierung des Abendlandes
Ich wurde älter, gab ein’n Fick auf ihre Paragraphen
Holte mit Levo nachts neunzig Mille aus 'nem Fahrradladen
Träumten von AMG-Schriftzug an 'nem kranken Wagen
Machten Bares zwischen Junkies, Blaulicht und Krankenwagen
Ich machte mir in der Stadt überall 'nen Namen
Mein Hype war lange vor der ersten Aufnahme da
Es zog mich in den Plattenladen
Und als ich auf die Sattla-Platten wartete
Machte ich Freestyle-Battles, zerquetschte diese Kakerlaken
Während in der Asservatenkammer meine Waffen lagen
Das erste Mal im Studio, alle sagten
«Eno, mach ein Video, alle warten!»
Organisierte 'ne Kamera, paar Cousengs
Einer filmt, die andern stehen hinter mir und machen Randale
Mein Traum, es von der Straße in die Charts zu schaffen
War der Grund, warum die Videos auf den Kanal kamen
Ich redete über Straßensachen
Doch ging erst durch die Decke, als ich mit Dardan rappte, wie wir Para machen
Alle wussten, dieser Junge wird ein Star
Es war wohl das Gleiche, das Xatar sich dachte
Er rief mich an und sagte
«Du bist zu krass, wir machen richtig Welle, Bruder, ich stelle dir ein’n
Vertrag zusammen!»
Danach kam das Mixtape, das wir «Xalaz» nannten
Platz 39 und ich rapp' erst seit paar Jahren, Canim
Das ist wohl die Stelle, wo meine Akhis «inshallah» sagen
Der geht an die Kameraden in der Wellritzstraße
Es wird mir warm ums Herz, wenn ich durch Wiesbaden fahre
Hab' so viel erreicht, ich wollt' einfach nur mal danke sagen
Danke, danke, danke, danke an mein’n Bra Xatar
Wir hab’n alles zerfickt, was ist das für ein Album, Alter?
Ich komm' einfach nicht klar
Danke an, an Gökhan Baba im Studio
Danke an mein’n Bruder Ado
Danke an die ganzen Reschos in Wiesbaden
An meine Brüder, die seit Tag eins dabei sind
Danke an meine Familie, danke an mei’m großen Bruder
Danke an Sero, danke an mein’n Bruder Levo
Levo, Alter, Junge, was hab’n wir alles erlebt, Alter?
Das erste Mal, wo wir ins Studio gefahr’n sind
Einfach Tank geht leer, wir müssen Transporte schieben, Alter
Und guck mal, was ein Album, Alter, wir hab’n alles zerfickt, Alter
Und danke an die Fans und Supporter, ihr seid die Besten
Ich liebe euch, Mann!

(traducción)

Registro de prensa, hermano
Déjalo todo ahora, amigo
sí, sí
Nacido en una bañera kurda
Los dolores de parto de mamá se interpusieron entre hornear pan y sacrificar ovejas
Tres años y medio hasta que conocí a mi padre
Las lágrimas cayeron sobre la visa cuando corrí a sus brazos.
Dos habitaciones donde dormimos con sobrinos, tíos y tías
Era un último piso en Frankenstraße
Un año después conocí a Levo, nos convertimos en Ekhos
Incluso entonces soñamos con actividades ilegales.
Donde otros niños juegan Gameboy y coleccionan cartas
¿Estaba Baba todavía negociando papeles?
No pude ir a la escuela durante años.
Y envidiaba a los niños que hacían la tarea de matemáticas a la hora del almuerzo.
Las primeras tiendas de importación llegaron al puerto
Y cargó las mercancías sobre el muelle de carga de camiones.
Hombre, estaba tan ocupado, todos los días
Traje comida fresca de la cocina de mamá directamente a la tienda de Baba
Vi la furgoneta de observación
No querían escatimarnos que ahora también tenemos billetes grandes en el registro.
tener
Ocupamos calles enteras
Creo que ese fue el comienzo de esta islamización de Occidente.
Me hice mayor, me importaban un carajo sus párrafos
Recogí noventa mil de una tienda de bicicletas con Levo por la noche
Soñé con letras AMG en un automóvil enfermo
Hizo dinero entre drogadictos, luces azules y ambulancias
Me hice un nombre por toda la ciudad
Mi hype estaba allí mucho antes de la primera grabación.
Me atrajo la tienda de discos
Y cuando estaba esperando los registros de Sattla
Estaba haciendo batallas de estilo libre, aplastando esas cucarachas
Mientras mis armas estaban en la sala de pruebas
Primera vez en el estudio, todos decían
"¡Eno, haz un video, todos están esperando!"
Organizó una cámara, un par de primos
Uno está filmando, los otros se paran detrás de mí y arman un alboroto.
Mi sueño de salir de las calles y estar en las listas
¿Fue la razón por la que los videos llegaron al canal?
hablé de cosas de la calle
Pero solo se disparó cuando rapeé con Dardan cómo hacemos para
Todos sabían que este chico iba a ser una estrella.
Probablemente fue lo mismo que pensó Xatar.
me llamó y me dijo
"Eres demasiado grosero, realmente estamos haciendo olas, hermano, te contrataré
contrato juntos!"
Después de eso vino el mixtape que llamamos «Xalaz»
39° lugar y solo llevo unos años rapeando, Canim
Aquí es probablemente donde mis Akhis dicen «inshallah»
Va a los camaradas en Wellritzstrasse
Me calienta el corazón cuando conduzco por Wiesbaden
He logrado mucho, solo quería decir gracias.
Gracias, gracias, gracias a mi Bra Xatar
Lo jodimos todo, ¿qué tipo de álbum es ese, amigo?
simplemente no puedo conseguirlo
Gracias a Gökhan Baba en el estudio.
Gracias a mi hermano Ado
Gracias a todos los Reschos en Wiesbaden.
A mis hermanos que han estado conmigo desde el primer día.
Gracias a mi familia, gracias a mi hermano mayor.
Gracias a Sero, gracias a mi hermano Levo
Levo, viejo, ¿qué hemos experimentado, viejo?
La primera vez que fuimos al estudio.
Simplemente el tanque está vacío, tenemos que empujar los transportes, amigo.
Y mira qué disco, tío, lo jodimos todo, tío
Y gracias a los fans y seguidores, sois los mejores.
¡Te amo, hombre!