Traducción de la letra de la canción Madonnina dai riccioli d'oro - Enrico Musiani

Madonnina dai riccioli d'oro (original)

la scolpita in un tronco d’abete un bel pastorello
da l’altare di quella chiesetta che guarda la valle
poi qualcuno colori e pannello lan dipitturata
ora il simbolo d’ogni viandante che passa di la
Madonnina dai riccioli d’oro
stai pregando su dimmi per chi?
per quel uomo che suda in un campo
per la donna che soffre da tempo
tu d’estate sei li sotto il sole e l’inverno tra il gelo e la neve
al tepore della primavere, circondata di fiori sei tu…
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi
son passato un mattino d’autunno sul verde sentiero, la madonna dai riccioli
d’oro non c’era, mistero
nella nicchia deserta mancava quel dolce tesoro e un viandante che passa
d’avanti pregare piu non puo.
madonina dai riccioli d’oro, stai pregando su dimmi per chi?
per quel uomo che suda in un campo
per la donna che soffre da tempo per la donna che soffre da tempo
tu d’estate sei li sotto il sole e l’inverno tra il gelo e la neve
al tepore della primavere, circondata di fiori sei tu…
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi
pastorello e pittore d’un tempo c'è urgente bisogno di voi, la madonna dai
riccioli d’oro, ritornate a fare per noi,
filo diretto col paradiso, dona hai malati un conforto e un sorriso,
prega tuo figlio digli che noi siamo cristiani e siam figli tuoi,
siamo cristiani e siam figli tuoi

(traducción)

un hermoso pastorcillo tallado en un tronco de abeto
del altar de esa pequeña iglesia que domina el valle
luego alguien colorea y pinta un panel LAN
ahora el símbolo de cada viajero que pasa por allí
Madonna con rizos dorados
¿Estás orando por decirme por quién?
por aquel hombre que suda en un campo
para la mujer que sufre desde hace tiempo
en el verano estás ahí bajo el sol y en el invierno entre la escarcha y la nieve
en la calidez de la primavera, rodeada de flores eres tú...
línea directa al cielo, darte consuelo enfermizo y una sonrisa,
pregúntale a tu hijo, dile que somos cristianos y somos tus hijos
Pasé una mañana de otoño en el camino verde, la Virgen con rizos
no habia oro, misterio
en el nicho desierto faltaba aquel dulce tesoro y un caminante que pasaba
adelante ya no puede rezar.
Madonna con mechones dorados, ¿estás orando dime por quién?
por aquel hombre que suda en un campo
para la mujer que sufre desde hace mucho tiempo para la mujer que sufre desde hace mucho tiempo
en el verano estás ahí bajo el sol y en el invierno entre la escarcha y la nieve
en la calidez de la primavera, rodeada de flores eres tú...
línea directa al cielo, darte consuelo enfermizo y una sonrisa,
pregúntale a tu hijo, dile que somos cristianos y somos tus hijos
pastorcito y pintor del pasado hay una necesidad urgente de ti, la Virgen vamos
Ricitos de oro, vuelve a hacer por nosotros,
línea directa al cielo, darte consuelo enfermizo y una sonrisa,
suplica a tu hijo, dile que somos cristianos y somos tus hijos,
somos cristianos y somos tus hijos