Traducción de la letra de la canción 4 Short of 80 - Eric Bobo

4 Short of 80 (original)

It all started with a demo, two tracks
Produced by these two cats
Miguel/Anthony
Charged mad loot off the fact that
They mom was a known singer
We went to school together
We was cool and shit, I’m blaming me, I’m fool, whatever
Fuck them, I’m on to the next
Sent my shit out to Def, Jam and Bad Boy, two labels only what you expect
I was new to this
This was 2000 son
Kept hope alive till 2001
Met this dude who produced some shit big in the 90s (I like to move it, move it)
He said he knew some dude at Def Jam they wanted to sign me
?, no call backs, no return calls
No fall backs, no nothing, so he can suck my balls
And by the time I knew I was in for a ride
The industry where the strong only survive, powers will lie
2002 came to, had it with the bullshit
Started producing myself,?
Fruity Loops
A few shows, still shoppin' demos from before
I refused to lose my raw till '03 came along
Did my research, hooked up with my mans out there
Who scooped me up on harsh there and what snakes to watch here
A new demo
Turned a few tracks more
Shopped that shit out to every dick, every prick and hip hop board
To every label
500 copies of demos
Not even one called to say «Hello»
Accept for Elektra
They holla, I respect 'em for that
Even Death Row, they answered me back
Went to Bad Boy 2004, I was determined
Still shoppin' music, makin' my album’s huntin'
I’m suited up, what, like I own this shit
Puffy’s guard kicked me out like «You on some shit»
Met?
from Terror Squad, Fat Joe my demo got, crazy
Dropped it off at his crib in the limo, stop
Then?
looked at me, I swear on my dome
That nigga said, «Son I got this at home.»
I don’t stop
Damn homie
Hate him for that
I’m just tryin' to get heard, but let’s just leave it at that
Through some tactics and antics, got my track list played
Wendy Williams show, dunn here comes the big fame
Couple peeps called up, «You ain’t signed, now that’s great
Cause I got a DMX show for you.»
Here comes the game
Same shit at square one
Now notice I’ve been goin' through the same shit a thousand times now since day
one
But whatever, it’s 2004
I’m still juggling, school, job and music
I’m buying albums struggling
Finally, got it completed, shopped it around
But by now knew exactly what was gonna go down
I ain’t stress it
I do what I do, show what I got
Opinion or not, the shit I be doin' is hot
I ain’t shoppin' since then
And every other time I get ten dollar CD sold I think of
Snakes givin' me props, show for those that don’t know me
Shit I’m doin' good now, I detect these phoneys
Make the street heads call up and promise me the world
I crush 'em all, hang up and tell 'em my albums for sale
I don’t care if they there or not
You see me doin' my thing
This music is makin' my age
I don’t need you
Don’t need to suck up to you, keep up with you
Watch my mouth, not slip up with you, man what’s up with you?
Then I tried to hit the scene with the DJ’s
Making cream like, «Yo, how can I get down with your team?
We can both get gold.»
But they don’t see it like that
Sometimes like an industry cat, they don’t know how to act
These DJ’s be thinkin' they slick
«How much money you want?»
«For what?»
«To be on this.»
«Nigga suck on my dick!»
It’s funny how the same cats who come around now
Like they knew you from before, heard your name around town
Mike, like you don’t remember when I spoke to you, you dissed me then
I ain’t forget you, I won’t fuck with you
And now you want a drop for what?
Collab with who?
Who does this?
This is Minus chillin' with FUCK YOU
I got a list with your name on it
I don’t forget
Get with this or like them bet you you’ll be mad
Love for the ones that been with me since day one
Bean and Hermando, helping me handle
Music that I know how to do
And there’s other cats too but can get a «fuck you»

4 Short of 80 (traducción)

Todo comenzó con una demostración, dos pistas
Producido por estos dos gatos
Miguel/Antonio
Cobró un botín loco por el hecho de que
Su madre era una cantante conocida
Fuimos a la escuela juntos
Estábamos bien y mierda, me estoy culpando, soy un tonto, lo que sea
Que se jodan, estoy en el siguiente
Envié mi mierda a Def, Jam y Bad Boy, dos etiquetas solo lo que esperas
yo era nuevo en esto
Esto fue 2000 hijo
Mantuvo viva la esperanza hasta 2001
Conocí a este tipo que produjo algo grande en los 90 (me gusta moverlo, moverlo)
Dijo que conocía a un tipo en Def Jam que querían contratarme.
?, sin devolución de llamadas, sin devolución de llamadas
Sin retrocesos, sin nada, para que pueda chuparme las bolas.
Y para cuando supe que iba a dar un paseo
La industria donde los fuertes solo sobreviven, los poderes mentirán
2002 llegó, lo tuve con la mierda
Comencé a producir yo mismo,?
Aritos afrutados
Algunos espectáculos, todavía compras demostraciones de antes
Me negué a perder mi raw hasta que llegó el '03
Hice mi investigación, conectado con mis hombres por ahí
Quién me recogió en duro allí y qué serpientes observar aquí
Una nueva demostración
Convirtió algunas pistas más
Compré esa mierda a cada pene, cada pinchazo y tabla de hip hop
A cada etiqueta
500 copias de demostraciones
Ni uno llamó para decir «Hola»
Aceptar para Elektra
Ellos gritan, los respeto por eso
Incluso Death Row, me respondieron
Fui a Bad Boy 2004, estaba decidido
Sigo comprando música, haciendo la caza de mi álbum
Estoy vestido, qué, como si fuera el dueño de esta mierda
El guardia de Puffy me echó como "Estás en una mierda"
¿Reunió?
de Terror Squad, Fat Joe mi demostración se volvió loca
Lo dejó en su cuna en la limusina, deténgase
¿Entonces?
me miró, lo juro por mi cúpula
Ese negro dijo: "Hijo, tengo esto en casa".
no paro
maldito amigo
Odiarlo por eso
Solo intento que me escuchen, pero dejémoslo así
A través de algunas tácticas y travesuras, reproduje mi lista de canciones
Espectáculo de Wendy Williams, aquí viene la gran fama
Un par de personas llamaron, «No estás firmado, ahora eso es genial
Porque tengo un programa DMX para ti.»
Aquí viene el juego
La misma mierda al principio
Ahora fíjate que he estado pasando por la misma mierda mil veces desde el día
uno
Pero como sea, es 2004
Todavía estoy haciendo malabarismos, la escuela, el trabajo y la música.
Estoy comprando álbumes luchando
Finalmente, lo completé, lo compré
Pero ahora sabía exactamente lo que iba a pasar
no estoy estresado
Hago lo que hago, muestro lo que tengo
Opinión o no, la mierda que estoy haciendo es caliente
No estoy comprando desde entonces
Y cada dos veces que vendo un CD de diez dólares pienso en
Serpientes dándome apoyos, espectáculo para aquellos que no me conocen
Mierda, estoy bien ahora, detecto estos falsos
Haz que los jefes de la calle llamen y me prometan el mundo
Los aplasto a todos, cuelgo y les digo que mis álbumes están a la venta
No me importa si están ahí o no
Me ves haciendo lo mío
Esta música está haciendo mi edad
no te necesito
No necesito adularte, mantente al día contigo
Cuida mi boca, no cometer un desliz contigo, hombre, ¿qué te pasa?
Luego traté de llegar a la escena con los DJ
Hacer crema como, «Oye, ¿cómo puedo estar con tu equipo?
Los dos podemos conseguir el oro.»
Pero ellos no lo ven así
A veces, como un gato de la industria, no saben cómo actuar
Estos DJ están pensando que son hábiles
"¿Cuánto dinero quieres?"
"¿Para qué?"
«Estar en esto».
«¡Nigga chupa mi polla!»
Es gracioso cómo los mismos gatos que vienen ahora
Como si te conocieran desde antes, escucharon tu nombre en la ciudad
Mike, como si no recordaras cuando te hablé, me insultaste entonces
No te olvido, no te joderé
¿Y ahora quieres una gota para qué?
¿Colaborar con quién?
¿Quién hace esto?
Esto es Minus chillin' with FUCK YOU
Tengo una lista con tu nombre en ella
no me olvido
Ponte con esto o te apuesto a que te enfadarás
Amor por los que han estado conmigo desde el primer día
Bean y Hermando, ayudándome a manejar
Música que sé hacer
Y también hay otros gatos, pero pueden conseguir un «vete a la mierda»