Traducción de la letra de la canción Ev'rything I've Got (From "By Jupiter") - Eric Dolphy, The Chico Hamilton Quintet

Ev'rything I've Got (From "By Jupiter") (original)

Don’t stamp your foot at me
It’s impolite
To stamp your foot at me
Is not quite right
At man’s ingratitude
A woman winks
But such an attitude just stinks
I have eyes for you to give you dirty looks
I have words that do not come from children’s books
There’s a trick with a knife I’m learning to do
And everything I’ve got belongs to you
I’ve a powerful anesthesia in my fist
And the perfect wrist to give your neck atwist
There are hammerlock holds
I’ve mastered a few
And everything I’ve got belongs to you
Share for share, share alike
You get struck each time I strike
You for me- me for me
I’ll give you plenty of nothing
I’m not yours for better but for worse
And I’ve learned to give the well-known witches' curse
I’ve a terrible tongue, a temper for two
And everything I’ve got belongs to you
Don’t raise your voice at me
That’s very rude
To raise your voice at me
Is rather crude
It’s wrong essentially when woman yells
And confidentially, it smells
I’ll converse with you on politics at length
I’ll protect you with my superhuman strength
If you’re ever attacked I’ll scream and say, «Boo!''
And everything I’ve got belongs to you
I will never stray from home, I’ll just stay put
Cause I’ve got a brand-new thing called athlete' s foot
I’m a victim of colds, anemia, too
And everything I’ve got belongs to you
Off to bed we will creep
Then we’ll sleep and sleep and sleep
Till the birds start to peep
I’ll give you plenty of nothing
I’ll be yours forever and a day
If the first good breeze does not blow me away
You’re enough for one man, that’s why I’ll be true
And everything I’ve got belongs to you
You may have some things that I can’t use at all
When I look at you, your manly gifts are small
I’ve a wonderful way of saying adieu
And everything I’ve got belongs to you
You won’t know how good I am until you try
And you’ll let my well of loneliness run dry
I’ve a marvelous way of telling you no
And everything I’ve got belongs to you
And everything you want belongs to me!
Life has no shape or form
And no design
It isn’t life without
That fool of mine
I used to gad about
With any chap
And now I’m sad about my sap
He’s a living thing that isn’t quite alive
He has brains enough for any child of five
Oh, he isn’t too rich in vigor and vim
But everything I’ve got belongs to him
He’s a naughty brat that can’t be left alone
He has eyes for every skirt except my own
Even under a tree, he grabs for the limb
But everything I’ve got belongs to him
Something beats in his chest
But it’s just a pump at best
I’m for him, he’s for him
He gives me plenty of nothing
When I see that funny face, I know
Something scared his mother twenty years ago
But I’ll never let go, he’ll never be free!
Till everything he’s got belongs to me!
And everything I’ve got belongs to him!
And everything I’ve got belongs to us!

(traducción)

No me golpees con el pie
es descortés
Para estampar tu pie en mí
no es del todo correcto
A la ingratitud del hombre
Una mujer guiña
Pero tal actitud simplemente apesta
tengo ojos para que te mires sucio
Tengo palabras que no vienen de libros para niños
Hay un truco con un cuchillo que estoy aprendiendo a hacer
Y todo lo que tengo te pertenece
Tengo una poderosa anestesia en mi puño
Y la muñeca perfecta para dar un giro a tu cuello
Hay presas de hammerlock
He dominado algunos
Y todo lo que tengo te pertenece
Compartir por compartir, compartir igual
Te golpean cada vez que yo golpeo
tu para mi- yo para mi
Te daré un montón de nada
No soy tuyo para bien sino para mal
Y he aprendido a dar la conocida maldición de las brujas
Tengo una lengua terrible, un temperamento para dos
Y todo lo que tengo te pertenece
No me levantes la voz
eso es muy grosero
Para alzar tu voz hacia mí
es bastante crudo
Está mal esencialmente cuando la mujer grita
Y confidencialmente, huele
Conversaré contigo sobre política extensamente.
Te protegeré con mi fuerza sobrehumana
Si alguna vez te atacan, gritaré y diré: "¡Boo!"
Y todo lo que tengo te pertenece
Nunca me alejaré de casa, solo me quedaré
Porque tengo una cosa nueva llamada pie de atleta
yo tambien soy victima de resfriados, anemia
Y todo lo que tengo te pertenece
A la cama nos arrastraremos
Entonces dormiremos y dormiremos y dormiremos
Hasta que los pájaros empiecen a espiar
Te daré un montón de nada
Seré tuyo para siempre y un día
Si la primera brisa buena no me lleva
Eres suficiente para un hombre, por eso seré fiel
Y todo lo que tengo te pertenece
Es posible que tengas algunas cosas que no puedo usar en absoluto
Cuando te miro, tus dones varoniles son pequeños
Tengo una forma maravillosa de decir adieu
Y todo lo que tengo te pertenece
No sabrás lo bueno que soy hasta que lo intentes
Y dejarás que mi pozo de soledad se seque
Tengo una forma maravillosa de decirte que no
Y todo lo que tengo te pertenece
¡Y todo lo que quieras me pertenece!
La vida no tiene forma ni figura
Y sin diseño
No es la vida sin
Ese tonto mio
Solía ​​​​hablar sobre
con cualquier tipo
Y ahora estoy triste por mi savia
Es un ser vivo que no está del todo vivo.
Tiene suficiente cerebro para cualquier niño de cinco años.
Oh, él no es demasiado rico en vigor y vitalidad
Pero todo lo que tengo le pertenece a él.
Es un mocoso travieso que no se puede dejar solo.
Tiene ojos para todas las faldas excepto para la mía.
Incluso debajo de un árbol, agarra la rama
Pero todo lo que tengo le pertenece a él.
Algo late en su pecho
Pero es solo una bomba en el mejor de los casos
yo soy para el, el es para el
Me da un montón de nada
Cuando veo esa cara graciosa, sé
Algo asustó a su madre hace veinte años
¡Pero nunca lo dejaré ir, él nunca será libre!
¡Hasta que todo lo que tiene me pertenece!
¡Y todo lo que tengo le pertenece a él!
¡Y todo lo que tengo nos pertenece!