Traducción de la letra de la canción Без тебя - Эсчевский

Без тебя (original)

Сегодня грустный день, улыбаться не моё.
Ты меня предал, я был к этому не готов.
Ты до последнего со мной — так говорить не смей.
И если с ней, то я точно много, что съел.
Столько исписано, сброшено в урну.
Теперь не могу по-другому, по-другому трудно.
Я на полу, и мне хотелось лишь только уснуть.
Так провожал свою семнадцатую весну.
Потом, кидало так, что вроде всё начать с нуля.
Было не плохо, но было плохо тебя терять.
Когда не мог найти с тобою общих тем —
И всё, что я искал потом, всё было лишь в одной тебе!
Ты поменялся бы со мной местами.
Когда так плохо, твоя гордость куда-то стекает.
Из кучи общего, что между нами.
Я раскрутил твой паблик, чёрт, этими стихами.
И нас спасут в эти чудные ночи.
Лагают все вокруг — не все, но половина точно.
Огромный почерк в записной, но я готов меняться.
Мои ребята — титановый панцирь.
Прохладным ветром затянуться поры.
Я представляю самый светлый город —
Серых дворов, кривых заборов, футбольных коробок;
Битых голов, вечно поломанных, просто знакомых.
А если честно, то всё это зря;
и ты не верь им,
Ведь не только тебе шестерят.
А сколько лет, какая разница, я доверял.
А всё, что было до — это было, но без тебя.
Без тебя, без тебя —
Всё ненужным стало сразу без тебя.
Август, 2015.

Без тебя (traducción)

Hoy es un día triste, no me corresponde sonreír.
Me traicionaste, no estaba preparado para esto.
Estás conmigo hasta el final, no te atrevas a decir eso.
Y si con ella, definitivamente comí mucho.
Tanto ha sido escrito, arrojado a la urna.
Ahora no puedo hacerlo de otra manera, es difícil hacerlo de otra manera.
Estoy en el suelo, y solo quería dormir.
Así pasó su decimoséptima primavera.
Luego, se tiró para que pareciera empezar todo desde cero.
No estuvo mal, pero fue malo perderte.
Cuando no pude encontrar temas comunes contigo -
¡Y todo lo que busqué después, todo estaba solo en ti!
Cambiarías de lugar conmigo.
Cuando es tan malo, tu orgullo se escurre por alguna parte.
De un montón de cosas en común entre nosotros.
Promocioné a tu público, carajo, con estos versos.
Y seremos salvos en estas noches maravillosas.
Todo el mundo se queda atrás, no todos, pero la mitad seguro.
Enorme letra en un cuaderno, pero estoy listo para cambiar.
Mis chicos son de carcasa de titanio.
El viento fresco cierra los poros.
Represento a la ciudad más brillante -
Patios grises, vallas torcidas, palcos de fútbol;
Cabezas golpeadas, rotas para siempre, solo conocidos.
Y para ser honesto, todo es en vano;
y no les crees
Después de todo, no solo tienes seis años.
Y cuántos años, cuál es la diferencia, confié.
Y todo lo que fue antes - fue, pero sin ti.
sin ti, sin ti
Todo se volvió innecesario sin ti.
agosto de 2015.