Traducción de la letra de la canción Somnium Obmutum - Estatic Fear

Somnium Obmutum (original)

Aumquam orem dulcem obliviscor de ea somniare non cassavi.
Sed quod pulchrior et desiderandios illa somnia sunt ea major tristia mea cum
expergiscor.
Tamen desiderio noctes illam dulces sed dolorosas, ut regno somnii amorem meum
osculis teneris tegere et suun capillium aureum permulcere.
Conamen meae mentis spem tepirire interiret per scientia oprimeta.
Devoratus per somnium obmutitum, lugen plenus desiderio.
As the lorn nightingales' melodious pain, dies away through the
dusk-impregnated air a sweet, forgiving silence, delivers me from daily despair.
Dreams of sweetest emotion touch my heart and smother my daily surpresses cries,
while a vision of beauty, pure and dear inspires me with a glimpse of paradise.
Wandering like a vagabund, expelled from the joys of men.
Barred from the
pleasure of company I solitary roam the night.
How should I ever summon my courage, when the bitter gale of failure dominates
my heart.
How should I ever enjoy the glare of the morning, when with the
fading of the shadows shelter departs.
As the moon kisses the sea and casts it’s glitter on the water and majestically
silence engulfes the lands, a dream woven of bitterness, joy and desire
stealthfully embraces my solitary heart.
Horis lucis simplex
crescere, et somniator.
Repudiatur nam sensus
ab simplice redeor.
Through scies of charming beauty, up to the stars devine, my mind lifts up
enchanted, casts of all earthly chains.
Subdued by nights sensation,
engulfed by sweet temptation I kiss the seals of slumber and let my spirit
dream.
Doubtful thoughts pull back my heart.
The flame of delight chases to burn.
For every smile shall wither, the hopeful laughter fade, the cup of joys
illusions bashed from the craving lips.
And as all hopes are shattered,
the last of passions scattered, the gale of bitter failure is all that shall
remain.
Cursed by my creator and the spark of existence, so unvoluntary bestowed.
Come forth spirits of my solitary past, emotions of havok and destruction be
unleashed.
I wonder if I ever could regain the virtues I have cast off long ago.
I wonder if my eyes will ever catch a token of the sympathy I still crave.
And all emotion of my former days dilute.
For I shall learn how to live with
the truth.
Soon I shall strip off the boundaries of hope.
For a caring soul.
Der fluchtig Vergnugungen mude, der Tag voller qualvollem frust.
Wann mag der einst wohlvertraut friede, endlich wieder erfullen die Brust.
Und als der guldnen Sterne Glanz verging und des
Morgens Rot am Himmel hing da ward des Nachtens Freud und Bluck zerstoben ein
neuer jamervoller Tag erhoben.
Wohin verflogen der Stunden Zeit wohin des Nachts verhullnd Barmherzigkeit.
So flieht mein Sinn dem Bimmel bleich in Trubsinn schwer an Kummer reich.

(traducción)

Aumquam orem dulcem obliviscor de ea somniare non cassavi.
Sed quod pulchrior et desiderandios illa somnia sunt ea major tristia mea cum
expergiscor.
Tamen desiderio noctes illam dulces sed dolorosas, ut regno somnii amorem meum
osculis teneris tegere et suun capillium aureum permulcere.
Conamen meae mentis spem tepirire interiret per scientia oprimeta.
Devoratus per somnium obmutitum, lugen plenus desiderio.
A medida que el dolor melodioso de los ruiseñores lorn, se desvanece a través del
El aire impregnado de oscuridad, un silencio dulce y perdonador, me libra de la desesperación diaria.
Sueños de la más dulce emoción tocan mi corazón y ahogan mis gritos reprimidos diarios,
mientras que una visión de la belleza, pura y querida me inspira un atisbo del paraíso.
Vagando como un vagabundo, expulsado de las alegrías de los hombres.
Prohibido del
el placer de la compañía vago solitario la noche.
¿Cómo debo reunir mi coraje, cuando el amargo vendaval del fracaso domina
mi corazón.
¿Cómo voy a disfrutar del resplandor de la mañana, cuando con el
el desvanecimiento de las sombras se aleja del refugio.
Mientras la luna besa el mar y arroja su brillo sobre el agua y majestuosamente
el silencio envuelve las tierras, un sueño tejido de amargura, alegría y deseo
abraza sigilosamente mi corazón solitario.
Horis lucis simplex
crescere, et somniator.
Repudiatur nam sensus
ab simple redeor.
A través de cielos de encantadora belleza, hasta las estrellas divinas, mi mente se eleva
encantado, echa de todas las cadenas terrenales.
Subyugado por la sensación de la noche,
engullido por la dulce tentación beso los sellos del sueño y dejo que mi espíritu
sueño.
Los pensamientos dudosos hacen retroceder mi corazón.
La llama del deleite persigue para arder.
Porque cada sonrisa se marchitará, la risa esperanzada se desvanecerá, la copa de alegrías
ilusiones golpeadas de los labios ansiosos.
Y como todas las esperanzas se hacen añicos,
la última de las pasiones dispersada, el vendaval del amargo fracaso es todo lo que
permanecer.
Maldecido por mi creador y la chispa de la existencia, tan involuntaria otorgada.
Vengan espíritus de mi pasado solitario, las emociones de caos y destrucción sean
soltado.
Me pregunto si alguna vez podré recuperar las virtudes que he desechado hace mucho tiempo.
Me pregunto si mis ojos captarán alguna vez una muestra de la simpatía que todavía anhelo.
Y toda emoción de mis días anteriores se diluye.
Porque aprenderé a vivir con
la verdad.
Pronto me despojaré de los límites de la esperanza.
Para un alma cariñosa.
Der fluchtig Vergnugungen mude, der Tag voller qualvollem frust.
Wann mag der einst wohlvertraut friede, endlich wieder erfullen die Brust.
Und als der guldnen Sterne Glanz verging und des
Morgens Rot am Himmel hing da ward des Nachtens Freud und Bluck zerstoben ein
neuer jamervoller Tag erhoben.
Wohin verflogen der Stunden Zeit wohin des Nachts verhullnd Barmherzigkeit.
So flieht mein Sinn dem Bimmel bleich in Trubsinn schwer an Kummer reich.