Traducción de la letra de la canción Car cette chanson-là - Esther Ofarim

Car cette chanson-là (original)

Le soir quand tout se tait par delàma fenêtre,
il est une chanson qui s'éveille àcent tours.
Il est une chanson qui malgrémoi pénètre,
car cette chanson-làracontait mes amours.
Je ne sais plus très bien comment elle commence,
je sais qu’on y parlait de roses et de lilas.
C'était un peu idiot, c'était un peu romance.
Souvent tu répétais tralalala lala.
J’entends ta voix encore qui me poursuit sans cesse.
Ta bouche s’est enfuie, mais l’heure est toujours là.
Qu’importe sa valeur, qu’importent ses faiblesses?
Car cette chanson-là, tu la chantais pour moi.
Alors, si par hasard tu passes dans la rue,
dis-toi que ta chanson dort chez moi chaque nuit.
Tous les matins partis, tous les soirs revenus,
tu peux les retrouver si le c?"ur te le dit.
Tu peux les retrouver, mes larmes, mes sourires.
Je sais qu’elle parlait de roses et de lilas.
Mais toi, qui chantais mal, toi seul pourrais me dire
ce qu’il y avait après tralalala lala.

Car cette chanson-là (traducción)

Por la noche, cuando todo está en silencio más allá de mi ventana,
hay un canto que despierta cien veces.
Hay una canción que a pesar mío penetra,
porque esa canción era de mis amores.
no se muy bien como empieza
Sé que estaban hablando de rosas y lilas.
Era un poco tonto, era un poco de romance.
A menudo repetías tralalala lala.
Todavía escucho tu voz persiguiéndome sin cesar.
Tu boca ha huido, pero el tiempo sigue aquí.
¿Qué importa su valor, qué importa su debilidad?
Porque esa canción, tú la cantaste para mí.
Así que si por casualidad pasas por la calle,
dite que tu canción duerme en mi casa todas las noches.
Cada mañana se fue, cada noche regresó,
puedes encontrarlos si tu corazón te lo dice.
Puedes encontrarlas, mis lágrimas, mis sonrisas.
Sé que estaba hablando de rosas y lilas.
Pero tú, que cantabas mal, solo tú me podías decir
lo que fue después de tralalala lala.