Traducción de la letra de la canción Waking Death - Ethereal

Waking Death (original)

Free me from this prison formed of flesh
Too long have I desired to depart
Wake me not from my lucid dreams
For there I tread the path towards the great unseen
Thus I rise
Rid of human form
This futile false image of God
Soul ascent
On wings of death I fly
To liberate the self is to die
Eternity in silence
An ever open eye fixed upon the starless emptiness of sky
Ever seeking solace in bitter nothingness
The anguish of existence lingering in death
Time counts down to zero
Moments cease to pass
For here there is no future or memory of the past
Amaranthine darkness
The gateways are concealed
Ignite me with the flame by which they are revealed
When at last I am unbound
Rid of hopeless need and aspiration
Out from the chasm I’ll ascend
Through gates wide open
To where the truth is absolute
Where all obstructions are removed
Where mortal rules are broken
Where all delusions are destroyed
I am here
My waking death
And there upon the departure of my being
An all-encompassing darkness encircled and enraptured me
It set me upon the winding pathways towards damnation
So that I could know for myself the absolute absence of anything

Waking Death (traducción)

Libérame de esta prisión hecha de carne
Demasiado tiempo he deseado partir
No me despiertes de mis sueños lúcidos
Porque allí piso el camino hacia el gran invisible
Así me levanto
Deshacerse de la forma humana
Esta fútil imagen falsa de Dios
ascenso del alma
En alas de muerte vuelo
Liberarse a uno mismo es morir
Eternidad en silencio
Un ojo siempre abierto fijo en el vacío sin estrellas del cielo
Siempre buscando consuelo en la nada amarga
La angustia de la existencia persistente en la muerte
El tiempo cuenta regresivamente a cero
Los momentos dejan de pasar
Porque aquí no hay futuro ni recuerdo del pasado
Oscuridad de amaranto
Las puertas de enlace están ocultas
Enciéndeme con la llama por la que se revelan
Cuando por fin estoy desatado
Deshacerse de la necesidad y la aspiración sin esperanza
Fuera del abismo ascenderé
A través de las puertas abiertas de par en par
A donde la verdad es absoluta
Donde se eliminan todas las obstrucciones
Donde se rompen las reglas mortales
Donde todas las ilusiones son destruidas
Estoy aquí
Mi muerte despierta
Y allí a la partida de mi ser
Una oscuridad que todo lo abarca me rodeó y me embelesó
Me puso en los caminos tortuosos hacia la condenación
Para que pudiera conocer por mí mismo la ausencia absoluta de cualquier cosa