Traducción de la letra de la canción Funny (Not Much) - Etta Jones, Oliver Nelson

Funny (Not Much) (original)

Funny how I’ve stopped loving you
I can pass you on the street
And my heart don’t skip a beat, not much
So much my eyes want to cry
Funny how I’ve stopped loving you
I can listen to your name
And it doesn’t start a flame, not much
So much my heart wants to die
Now that you are standing here
Darling, I don’t shed a tear, this is just the rain in my eyes
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
And if I have proved to you
Everything I say is true, please let me believe my own lies
Funny how I’ve stopped loving you
And it’s funny I don’t miss
All the heaven in your kiss, your touch
No, I don’t love you, not much
Not much

(traducción)

Es gracioso como he dejado de amarte
te puedo pasar por la calle
Y mi corazón no da un vuelco, no mucho
tanto mis ojos quieren llorar
Es gracioso como he dejado de amarte
Puedo escuchar tu nombre
Y no enciende una llama, no mucho
Tanto mi corazón quiere morir
Ahora que estás parado aquí
Cariño, no derramo una lágrima, esto es solo la lluvia en mis ojos
Y si te he probado
Todo lo que digo es verdad, por favor déjame creer mis propias mentiras
Es gracioso como he dejado de amarte
Y es gracioso, no echo de menos
Todo el cielo en tu beso, tu toque
No, no te amo, no mucho
Y si te he probado
Todo lo que digo es verdad, por favor déjame creer mis propias mentiras
Es gracioso como he dejado de amarte
Y es gracioso, no echo de menos
Todo el cielo en tu beso, tu toque
No, no te amo, no mucho
No mucho