Traducción de la letra de la canción The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) - Etta Jones

The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) (original)

Woke up this morning, it was a fine sunny day
I said «Daddy please stay», but he had to run away
Cause he was busy, busy makin' lots of gold
So I told him, better have some fun before you’re old
You’ll be the richest guy in the graveyard
With money in the bank
You’ll be the fattest cat
Who’s stretched out flat
You’ll have yourself to thank
Now what’s the good of earning
With no time for spending
You know you’re simply headed
For a horizontal ending
The richest guy in the graveyard
So daddy won’t you please slow down
You’ll climb the Golden Gate to the graveyard
That gate is not so great
You’ll be the sleepiest creep
Who’s six feet deep
You’ll find it out too late
I can’t imagine how you can be a good lover
All wrapped around in brown
With a five-ply cover
So take my tip and don’t work hard
Then you’ll delay that graveyard drive
You’ll be the richest guy in the graveyard
Now just you wait and see
You’ll be the gonest goon
Who ever went too soon
That ain’t no use to me
I’d rather be found
On a flophouse bed
Then down in the ground
With dirt on my head
You’ll be the richest guy in the graveyard
So daddy won’t you hear my plea
Do me a favor
And please make out the will to me

The Richest Guy In The Graveyard (03-11-47) (traducción)

Me desperté esta mañana, era un buen día soleado
Le dije «papi, por favor, quédate», pero él tuvo que huir
Porque estaba ocupado, ocupado haciendo mucho oro
Así que le dije, mejor diviértete antes de que seas viejo
Serás el tipo más rico del cementerio.
Con dinero en el banco
Serás el gato más gordo
¿Quién está estirado?
Tendrás que agradecerte a ti mismo
Ahora, ¿de qué sirve ganar
Sin tiempo para gastar
Sabes que simplemente te diriges
Para un final horizontal
El tipo más rico del cementerio.
Así que papá, por favor, baja la velocidad
Subirás el Golden Gate al cementerio
Esa puerta no es tan buena
Serás el asqueroso más somnoliento
¿Quién tiene seis pies de profundidad?
Lo descubrirás demasiado tarde
No puedo imaginar cómo puedes ser un buen amante
Todo envuelto en marrón
Con una cubierta de cinco capas
Así que toma mi consejo y no trabajes duro
Entonces retrasarás ese viaje al cementerio
Serás el tipo más rico del cementerio.
Ahora solo espera y verás
Serás el matón más ido
¿Quién se fue demasiado pronto?
Eso no me sirve
Prefiero ser encontrado
En una cama de albergue
Luego, en el suelo
Con suciedad en mi cabeza
Serás el tipo más rico del cementerio.
Así que papá no escucharás mi súplica
Hazme un favor
Y por favor hazme el testamento