Traducción de la letra de la canción Ai naviganti in ascolto - Eugenio Bennato

Ai naviganti in ascolto (original)

Ai naviganti fuori di ogni porto
Da sempre in alto mare
Sempre in ascolto
Di un sogno di un segnale
Di un suono un pò speciale
Che arriva fin laggiù
E la poesia sospesa tra le onde
Che timida si affaccia
Che si diffonde
Aprendo la sua scia
Come una melodia di musica del sud
Naviganti, contro tutte le correnti
Negli oceani trasparenti verso nuovi mondi
E con le stelle
Sfidare gli orizzonti attraversare i venti ed inseguirli
Così senza sapere fantastiche …
Di musica del sud
Neineineine
Naviganti, contro tutte le correnti
Negli oceani trasparenti
Verso nuovi mondi
Naviganti, un pò eroi un pò perdenti
Europei e un pò emigranti
Un pò come noi
Navigati, contro tutte le correnti
Negli oceani trasparetnti verso nuovi mondi
Naviganti, un pò eroi un pò perdenti
Europei e un pò emigranti
Un pò come noi
Ai naviganti fuori di ogni porto
Da sempre in alto mare
Sempre in ascolto
Di un sogno un sentimento
Come in un ballo lento di musica del sud
Naviganti, contro tutte le correnti
Negli oceani trasparenti verso nuovi mondi
Naviganti, un pò eroi un pò perdenti
Europei e un pò emigranti
Un pò come noi
Eeeeeeeeeeeeee
Naviganti, contro tutte le correnti
Negli oceani trasparenti verso nuovi mondi
Ai naviganti fuori di ogni porto
Da sempre in alto mare
Sempre in ascolto
Di un sogno un sentimento
Come in un ballo lento di musica del sud
(Grazie a anie per questo testo)

(traducción)

A los marineros de todos los puertos
Siempre en alta mar
Siempre escuchando
De un sueño de una señal
De un sonido un tanto especial
Eso viene justo ahí
Y la poesía suspendida en las olas
que tímida se ve
que se propaga
Abriendo su rastro
Como una melodía de música sureña
Marineros, contra todas las corrientes
En océanos transparentes a nuevos mundos
Y con las estrellas
Desafía los horizontes, cruza los vientos y persíguelos
Así que sin saber fantástico...
música sureña
Neineineine
Marineros, contra todas las corrientes
En los océanos transparentes
Hacia nuevos mundos
Marineros, pequeños héroes, pequeños perdedores
Europeos y algunos emigrantes
un poco como nosotros
Navegar, contra todas las corrientes
En océanos transparentes a nuevos mundos
Marineros, pequeños héroes, pequeños perdedores
Europeos y algunos emigrantes
un poco como nosotros
A los marineros de todos los puertos
Siempre en alta mar
Siempre escuchando
Un sentimiento de un sueño
Como en un baile lento de música sureña
Marineros, contra todas las corrientes
En océanos transparentes a nuevos mundos
Marineros, pequeños héroes, pequeños perdedores
Europeos y algunos emigrantes
un poco como nosotros
Eeeeeeeeeeeeeee
Marineros, contra todas las corrientes
En océanos transparentes a nuevos mundos
A los marineros de todos los puertos
Siempre en alta mar
Siempre escuchando
Un sentimiento de un sueño
Como en un baile lento de música sureña
(Gracias a anie por este texto)