Traducción de la letra de la canción Novecento Aufwiedersehen - Eugenio Bennato

Novecento Aufwiedersehen (original)

Con le lune dei suoi amori
Con il vento delle sue estati
Ballando si allontana
Coi suoi racconti e i suoi segreti
In silenzio per sembrare
Una musica distante
Come l’orchestra di una nave
Che scompare all’orizzonte
Con i suoi giorni tutti uguali
E quelli un po' speciali
Che sono diventati anniversari
Con le sue poesie d’amore
Quelle solo sussurrate
Quelle che non son state scritte mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Col sorriso dei quindici anni
Delle ragazze del mio quartiere
Che tutte le primavere
Si vestivano come fiori
Con il lavoro di mio padre
All’ombra di ciminiere
Che una volta erano nere
E ora sembrano cattedrali
Con le serate eccezionali
E il rock dei nuovi eroi
Al ballo delle ultime regine
E con quelli come noi
Che nei bar e le cantine
Suonavano per streghe e marinai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye.
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà
Novecento
Fino all’ultimo momento
Come fosse un grande sogno
E non dovesse terminare mai.
Novecento
Aufwiedersehen, goodbye
Novecento aufwiedersehen
Così volando così se ne va
Novecento goodbye
E una musica diventerà.
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento
Dreaming the song of your sky
Of your stars
Novecento Goodbye
Avec toutes tes chansons au revoir
Novecento.

(traducción)

Con las lunas de sus amores
Con el viento de sus veranos
el baile se va
Con sus cuentos y sus secretos
En silencio para parecer
Una música lejana
Como la orquesta de un barco
Que desaparece en el horizonte
Con sus días de todos modos
Y los un poco especiales
que se han convertido en aniversarios
Con sus poemas de amor
Esos solo susurraron
Los que nunca se han escrito.
Siglo veinte
Aufwiedersehen, adiós
Siglo veinte
Aufwiedersehen, adiós
Con la sonrisa de los quince
Chicas de mi barrio
que todo brota
se vestían como flores
Con el trabajo de mi padre
A la sombra de las chimeneas
alguna vez fueron negros
Y ahora parecen catedrales
Con veladas excepcionales
Y la roca de los nuevos héroes
En el baile de las últimas reinas
Y con aquellos como nosotros
Que en bares y bodegas
Tocaron para brujas y marineros.
Siglo veinte
Aufwiedersehen, adiós
Siglo veinte
Aufwiedersehen, adiós.
Así que volando se va
Adiós siglo XX
Y una música se convertirá
Siglo veinte
Hasta el último momento
Como si fuera un gran sueño
Y nunca debe terminar.
Siglo veinte
Aufwiedersehen, adiós
Aufwiedersehen del siglo XX
Así que volando se va
Adiós siglo XX
Y se hará una música.
Siglo veinte
Soñando la canción de tu cielo
de tus estrellas
Adiós del siglo XX
Avec toutes tes chansons au revoir
Siglo veinte
Soñando la canción de tu cielo
de tus estrellas
Adiós del siglo XX
Avec toutes tes chansons au revoir
Siglo veinte.