Traducción de la letra de la canción 3 Minutos - Eva Rapdiva, DuC

3 Minutos (original)

Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Irmã, puxa a cadeira e escuta
A verdade é dura e hoje eu vou ser bruta
Sim, sei o que te preocupa
Mas nesse mundo d’homens tu tens que ser astuta
Tás a namorar com um cota de gravata
Que paga tudo, te dá vida mulata
Diz que és a miúda que lhe mata
Tás a ser usada, amanhã vais pra sucata!
Mas quem banca é quem desfruta
Saldos, restaurantes, não mudas a conduta
Viagens ao Dubai, tu dás pouca luta
Acabas na horizontal e ele a te chamar de puta!
Depois arranja outra e te chuta
Na boca do povo tu és a prostituta
Tapas as lágrimas com make-up e puruca
Porque tens sempre a vida embaixo d’uma lupa
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
O teu marido quer que trabalhes oito horas como ele
Cuides da casa, filhos e da comida dele
Em casa é ditador, mas na rua é amável
Vai à noite charmoso andar impecável
E quer que sejas submissa, nunca vais a disco
Engravida outras quando a SIDA é um risco
Pergunta-lhe se és sua escrava
Sua empregada ou se tens cara de parva
E tu, menina da faculdade atrevida
Namorar o professor é a única saída?
Acorda, deixa essa rotina suicida
Antes de seres doutora vais é ser o positiva
Vai, deixa de tanta desculpa!
Procura um emprego, torna-te mulher adulta
Vai, deixa o mal no esquecimento
Tu és uma rosa e cresceste no cimento
Dama, dá-me três minutos
Tu podes estar errada, só te quero bem
Mana, dá-me três minutos
Estou do teu lado, agora e pra sempre
Dizem que é mentira
Que tu devias desistir e nem sequer tentar
Minha irmã, se vira!
E ouve essas rimas que eu canto pra te motivar
Dizem que é mentira…

(traducción)

Señora, dame tres minutos
Podrías estar equivocado, solo te deseo lo mejor
Mana, dame tres minutos
Estoy de tu lado, ahora y para siempre
Hermana, levanta la silla y escucha.
La verdad es dura y hoy voy a ser brutal
Sí, sé lo que te preocupa.
Pero en este mundo de hombres hay que ser astuto
estas saliendo con una corbata
Quien paga todo, te da una vida mulata
Dice que eres la chica que lo mata
¡Estás siendo usado, mañana vas a desguazar!
Pero quien financia es quien disfruta
Saldos, restaurantes, no cambien de conducta
Viajes a Dubai, le das poca pelea
¡Terminas en el horizontal y te llama perra!
Luego consigue otro y te patea
En boca del pueblo tu eres la prostituta
Cubre tus lágrimas con maquillaje y puruca
Porque siempre tienes la vida bajo una lupa.
Señora, dame tres minutos
Podrías estar equivocado, solo te deseo lo mejor
Mana, dame tres minutos
Estoy de tu lado, ahora y para siempre
Tu esposo quiere que trabajes ocho horas como él
Cuidar de su casa, hijos y comida.
En casa es un dictador, pero en la calle es amable.
Ir de noche paseo encantador impecable
Y quiero que seas sumisa, nunca vas a la discoteca
Deja a otras embarazadas cuando el SIDA es un riesgo
Pregúntale si eres su esclavo
Tu sirvienta o si tienes cara de tonto
Y tú, universitaria atrevida
¿Salir con el profesor es la única salida?
Despierta, deja esta rutina suicida
Antes de ser médico, vas a ser el positivo
¡Vaya, pare tantas excusas!
Busca trabajo, conviértete en una mujer adulta
Anda, deja el mal en el olvido
Eres una rosa y creciste en el cemento
Señora, dame tres minutos
Podrías estar equivocado, solo te deseo lo mejor
Mana, dame tres minutos
Estoy de tu lado, ahora y para siempre
Dicen que es mentira
Que deberías rendirte y ni siquiera intentarlo
¡Mi hermana, date la vuelta!
Y escucha estas rimas que te canto para motivarte
Dicen que es mentira...